1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:13,745 --> 00:00:15,485
Ayahku, Carl Reddick,

3
00:00:15,535 --> 00:00:19,535
berdiri bersama Dr. King,
berdiri di jembatan di Selma.

4
00:00:19,575 --> 00:00:21,365
Ayahmu adalah seorang pejuang.

5
00:00:21,405 --> 00:00:23,275
Ya. Ini adalah akhir dari sebuah era.

6
00:00:24,935 --> 00:00:27,415
Saya menutup Bajingan yang Harus Dihindari,

7
00:00:27,455 --> 00:00:29,105
jadi terima kasih banyak.

8
00:00:29,155 --> 00:00:30,115
Terima kasih kembali.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,171
Anda tahu mengapa ini terjadi?

10
00:00:31,195 --> 00:00:32,545
Karena kami menambahkan

11
00:00:32,595 --> 00:00:34,635
pada pemodal litigasi Anda
ke daftar kami.

12
00:00:34,675 --> 00:00:37,855
jerry Warshofsky,
bajingan yang harus dihindari.

13
00:00:37,905 --> 00:00:39,815
2,1 juta.

14
00:00:39,855 --> 00:00:42,035
"Jika kamu ingin bantuanku,
tinggalkan pot bunga

15
00:00:42,075 --> 00:00:43,345
"di jendela kantormu,

16
00:00:43,385 --> 00:00:45,425
dan aku akan menemuimu
di tempat parkirmu."

17
00:00:45,475 --> 00:00:46,865
Apakah kamu diikuti?

18
00:00:46,905 --> 00:00:49,175
Tidak. Jadi apa yang harus saya lakukan?

19
00:00:49,215 --> 00:00:50,475
Ikuti para wanita.

20
00:00:50,525 --> 00:00:54,045
Perselingkuhan, pelacur,
anak cinta.

21
00:00:54,095 --> 00:00:56,005
Ikuti para wanita.

22
00:00:59,795 --> 00:01:03,275
saya senang.

23
00:01:07,665 --> 00:01:10,065
Apakah saya konyol?

24
00:01:10,105 --> 00:01:12,675
Anda suka menceritakan hidup Anda.

25
00:01:12,715 --> 00:01:14,675
Anda tahu, ada
studi psikologi

26
00:01:14,715 --> 00:01:17,985
yang mengatakan, ketika orang-orang bahagia,

27
00:01:18,025 --> 00:01:22,205
mereka sangat mencarinya
hal-hal yang membuat mereka tidak bahagia.

28
00:01:22,245 --> 00:01:25,555
Tapi itu tidak akan terjadi
bagi kita, bukan?

29
00:01:27,605 --> 00:01:29,605
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

30
00:01:29,645 --> 00:01:31,515
Kurt, beritahu aku

31
00:01:31,565 --> 00:01:35,345
semuanya akan baik-baik saja.

32
00:01:35,395 --> 00:01:38,915
Semuanya akan baik-baik saja.

33
00:01:38,965 --> 00:01:41,525
Tapi bersungguh-sungguh.

34
00:01:41,575 --> 00:01:44,485
Semuanya akan baik-baik saja.

35
00:01:44,535 --> 00:01:46,535
Apa yang salah?

36
00:03:23,325 --> 00:03:26,285
Perusahaan kami dimulai
dengan satu orang: Carl Reddick.

37
00:03:26,325 --> 00:03:28,635
Dia adalah pendiri kami,
tapi dia juga

38
00:03:28,675 --> 00:03:31,635
hati dan jiwa perusahaan ini
selama 15 tahun.

39
00:03:31,685 --> 00:03:34,645
Bisakah Anda mengatakannya
"ikon hak-hak sipil"?

40
00:03:34,685 --> 00:03:37,345
Hal yang sama, tetapi dengan
"ikon hak-hak sipil."

41
00:03:37,385 --> 00:03:40,165
Eh, eh, tentu saja.

42
00:03:43,565 --> 00:03:45,915
Perusahaan kami dimulai dengan satu orang:

43
00:03:45,955 --> 00:03:48,695
Carl Reddick,
ikon hak-hak sipil.

44
00:03:48,745 --> 00:03:51,655
Saya membaca tentang Carl Reddick
di buku sejarah di sekolah,

45
00:03:51,705 --> 00:03:55,575
tapi untuk menemuinya di sini
dalam daging,

46
00:03:55,615 --> 00:03:57,965
itu adalah hal penting dalam hidupku.

47
00:03:58,015 --> 00:04:00,495
Saat ayahku meninggal,
Saya tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik

48
00:04:00,535 --> 00:04:05,105
untuk menghormati hidupnya daripada dengan mengambil
atas kemitraannya di sini.

49
00:04:05,155 --> 00:04:08,855
Saya adalah sekretaris Tuan Reddick
selama 15 tahun.

50
00:04:08,895 --> 00:04:11,155
Bisakah kamu mengatakan "Carl"
kapan kamu membicarakan dia?

51
00:04:11,205 --> 00:04:12,465
Oh, aku tidak pernah memanggilnya Carl.

52
00:04:12,505 --> 00:04:14,205
Itu hanya membantu
wawancara.

53
00:04:14,245 --> 00:04:16,775
Apakah dia bos yang baik?

54
00:04:16,815 --> 00:04:18,685
Ya.

55
00:04:23,905 --> 00:04:26,385
Kami hanya ingin videonya
memberikan gambaran tentang pria itu.

56
00:04:26,435 --> 00:04:27,755
Um, jika kamu bisa
berbicara sedikit

57
00:04:27,785 --> 00:04:29,005
tentang bekerja dengannya...

58
00:04:29,045 --> 00:04:30,825
Seperti, apa yang terjadi
hari-hari biasa seperti?

59
00:04:30,875 --> 00:04:31,981
Apa yang pertama
hal yang akan dia katakan

60
00:04:32,005 --> 00:04:33,655
ketika kamu sampai di sana
di pagi hari?

61
00:04:33,705 --> 00:04:35,655
saya...

62
00:04:44,145 --> 00:04:46,495
Mm.

63
00:04:50,455 --> 00:04:51,935
Siapa kamu?

64
00:04:55,545 --> 00:04:56,815
Siapa kita?

65
00:04:56,855 --> 00:05:01,905
Jauh di lubuk hati,
siapa kamu?

66
00:05:01,945 --> 00:05:04,865
Eh, firma hukum skala menengah di Chicago.

67
00:05:04,905 --> 00:05:06,735
Tidak, siapa kamu sebenarnya?

68
00:05:06,775 --> 00:05:10,435
Websitenya, oke.

69
00:05:10,475 --> 00:05:13,215
Video Carl Reddick
akan membantu; itu menambahkan media.

70
00:05:13,265 --> 00:05:15,965
Tapi apa yang ingin kamu katakan?

71
00:05:16,005 --> 00:05:18,745
Ceritakan kisah Anda kepada kami.

72
00:05:18,785 --> 00:05:21,745
Eh, baiklah, kami, eh,
ayo... kita berkembang.

73
00:05:21,795 --> 00:05:24,275
Kami telah merekrut 35 pengacara baru.

74
00:05:24,315 --> 00:05:26,015
Kami, uh, membeli satu lantai lagi.

75
00:05:26,055 --> 00:05:28,535
Ya, tapi firma hukum lain
sedang berkembang.

76
00:05:28,585 --> 00:05:30,145
Apa yang membuatmu berbeda?

77
00:05:31,495 --> 00:05:33,415
Anda orang Afrika-Amerika.

78
00:05:33,455 --> 00:05:35,025
Itu merek Anda.
- Uh-uh.

79
00:05:35,065 --> 00:05:36,805
Itu ceritamu.
- Kami tidak ingin dijual

80
00:05:36,855 --> 00:05:37,805
sebagai firma hukum Afrika Amerika.

81
00:05:37,855 --> 00:05:39,155
Namun keberagaman sudah ada saat ini.

82
00:05:39,205 --> 00:05:41,595
Black Panther, Hitam-ish.

83
00:05:41,635 --> 00:05:43,945
Dan keberagaman adalah sesuatu
yang kamu punya di...

84
00:05:45,035 --> 00:05:46,075
kelimpahan.

85
00:05:46,125 --> 00:05:47,605
Masuk.

86
00:05:47,645 --> 00:05:49,555
Apakah kamu punya waktu sebentar, Adrian?

87
00:05:49,605 --> 00:05:51,565
Ya, saya bersedia.
Permisi.

88
00:05:51,605 --> 00:05:53,045
Tuhan!

89
00:05:53,085 --> 00:05:54,671
Saya tidak percaya
kami membayar untuk orang ini.

90
00:05:54,695 --> 00:05:56,801
Kami perlu menunjukkan sesuatu padamu
dari wawancara Reddick.

91
00:05:56,825 --> 00:05:58,565
Oke, ada apa?

92
00:05:58,615 --> 00:06:00,875
Kami sedang melakukan wawancara
dengan sekretarisnya.

93
00:06:00,915 --> 00:06:02,875
Kami pikir Anda harus melihatnya.

94
00:06:02,925 --> 00:06:04,965
Dia bilang dia lelah.

95
00:06:06,965 --> 00:06:10,495
Dia harus memberikan pidato
malam itu,

96
00:06:10,535 --> 00:06:12,885
dan saya bisa membantu.

97
00:06:12,935 --> 00:06:16,065
Dia memintaku untuk datang
di belakang mejanya.

98
00:06:16,105 --> 00:06:18,325
Dia membuka ritsleting celananya.

99
00:06:18,375 --> 00:06:21,245
Dia ingin aku menyentuhnya.

100
00:06:21,285 --> 00:06:23,855
Dia bilang begitu
karena tekanan.

101
00:06:25,985 --> 00:06:28,425
Dan hanya aku...

102
00:06:30,205 --> 00:06:33,255
Hanya saya yang bisa membantu.

103
00:06:33,295 --> 00:06:35,775
Masih ada lagi, tapi
kami tidak merekamnya.

104
00:06:35,825 --> 00:06:37,045
Yesus Kristus.

105
00:06:37,085 --> 00:06:38,655
Dia bilang ada
sanggama paksa

106
00:06:38,695 --> 00:06:40,005
sepanjang waktu dia ada di sini.

107
00:06:40,045 --> 00:06:42,485
Tidak sekarang, tidak sekarang.
Silakan. Silakan. Oh.

108
00:06:44,615 --> 00:06:48,005
Dia memaksanya selama 15 tahun?

109
00:06:48,055 --> 00:06:51,755
Itu yang dia katakan.
- Mengapa Cynthia tinggal selama 15 tahun?

110
00:06:51,795 --> 00:06:52,755
Dengan serius?

111
00:06:52,795 --> 00:06:54,665
Marissa...
- Tidak, serius?

112
00:06:54,715 --> 00:06:56,845
Saya mencoba mencari tahu.

113
00:06:59,455 --> 00:07:01,415
Mengapa dia harus melakukannya?
setuju untuk wawancara?

114
00:07:01,037 --> 00:07:02,997
Dia berencana untuk mengatakannya
hal-hal baik tentang dia.

115
00:07:03,037 --> 00:07:04,543
Tapi kemudian, saat kita mulai
mengajukan pertanyaan...

116
00:07:04,567 --> 00:07:06,803
Dia tahu kami menginginkan sesuatu
bersinar, dan itu mengganggunya.

117
00:07:06,827 --> 00:07:09,437
Baiklah.

118
00:07:09,487 --> 00:07:11,437
Ada orang lain di sana
kapan kamu mewawancarainya?

119
00:07:11,487 --> 00:07:13,447
Tidak.
- Aku perlu bertanya pada kalian

120
00:07:13,487 --> 00:07:15,317
untuk tidak mengatakan apa pun
kepada siapa pun tentang hal ini.

121
00:07:15,357 --> 00:07:16,837
Jadi kita bisa menutupinya?

122
00:07:16,877 --> 00:07:21,497
Marissa, aku tidak punya
kemewahan saat ini

123
00:07:21,537 --> 00:07:24,107
karena marah.

124
00:07:24,147 --> 00:07:27,287
Itu tidak berarti
Saya tidak marah.

125
00:07:27,327 --> 00:07:29,507
Anda mengerti?

126
00:07:29,547 --> 00:07:31,637
Ya, tuan.

127
00:07:33,727 --> 00:07:35,337
Apakah kamu akan memberitahunya?

128
00:07:35,377 --> 00:07:38,687
A-aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

129
00:07:38,727 --> 00:07:41,257
Hei, tidak.
Aku akan mengambilnya.

130
00:07:42,867 --> 00:07:44,737
Saya akan memberinya istirahat.
- Mengapa?

131
00:07:44,777 --> 00:07:47,217
Karena setengah dari bisnis kita
berasal dari nama Reddick.

132
00:07:47,257 --> 00:07:49,307
Jika tiba-tiba menjadi
sama beracunnya dengan Weinstein,

133
00:07:49,347 --> 00:07:50,607
perusahaan kami sedang dalam masalah.

134
00:07:50,657 --> 00:07:52,657
Kalau begitu, mungkin memang seharusnya begitu.

135
00:07:52,697 --> 00:07:54,747
Diane? Adrian.
Seberapa jauh jarakmu?

136
00:07:54,787 --> 00:07:56,317
Sekitar satu jam.
Mengapa? Ada apa?

137
00:07:56,357 --> 00:07:58,007
Aku hanya butuh bantuanmu
dengan sesuatu...

138
00:07:58,057 --> 00:07:59,667
sensitif.

139
00:07:59,707 --> 00:08:01,577
Um, maukah kamu mampir ke kantorku
dan kita akan bicara?

140
00:08:01,617 --> 00:08:02,757
Apakah semuanya baik-baik saja?

141
00:08:02,797 --> 00:08:05,107
Ya. K-Kita akan bicara.

142
00:08:15,897 --> 00:08:18,287
Mengapa Anda mengambil .375?

143
00:08:18,337 --> 00:08:20,637
Apa?

144
00:08:20,687 --> 00:08:24,077
Mengapa Anda mengambil .375
ke lapangan tembak?

145
00:08:24,127 --> 00:08:26,037
Anda membenci Hawkeye.

146
00:08:26,077 --> 00:08:27,687
Kupikir aku akan mencobanya.

147
00:08:46,837 --> 00:08:49,887
Siapa yang kamu tembak
dengan tadi malam?

148
00:08:49,927 --> 00:08:52,107
Apa?

149
00:08:52,147 --> 00:08:55,547
Siapa yang kamu tuju untuk menembak
berkisar dengan tadi malam?

150
00:08:58,767 --> 00:09:00,807
Tidak seorang pun. Mengapa?

151
00:09:20,307 --> 00:09:22,097
Hei, Kapten Video.

152
00:09:22,137 --> 00:09:23,837
Apa yang sedang kamu tangani?
plutonium hari ini?

153
00:09:23,877 --> 00:09:25,267
Tidak, aku...

154
00:09:25,317 --> 00:09:27,227
Itu adalah kornea yang tergores.

155
00:09:27,277 --> 00:09:28,757
Aduh.
- Ya.

156
00:09:28,797 --> 00:09:30,667
Maksudku, seharusnya baik-baik saja.
Hanya saja...

157
00:09:30,707 --> 00:09:33,107
Anda tahu, itu lampu.
Mereka membuatku menangis dan menangis.

158
00:09:33,147 --> 00:09:34,937
Jadi aku harus memakai ini
selama seminggu.

159
00:09:34,977 --> 00:09:37,717
Yah, aku tidak akan memakai itu
ketika Anda bertemu dengan mitra.

160
00:09:37,757 --> 00:09:40,287
Apakah saya bertemu dengan mitra?
- Julius mencarimu.

161
00:09:40,327 --> 00:09:42,157
Mengapa?
- Aku tidak tahu.

162
00:09:42,197 --> 00:09:44,027
Kami sedang berputar keluar
kendali hari ini.

163
00:09:44,067 --> 00:09:45,897
Oh, itu dia.

164
00:09:47,337 --> 00:09:49,517
Tuan Kain? Anda membutuhkan
untuk berbicara dengan saya?

165
00:09:49,557 --> 00:09:51,297
Ya. Itu hanya hal yang cepat.

166
00:09:51,337 --> 00:09:52,647
Kami sedang mengerjakan ulang situs webnya,

167
00:09:52,687 --> 00:09:54,647
dan sebagai bagian dari rebranding,

168
00:09:54,687 --> 00:09:57,867
kami menambahkan rekanan
dan foto serta bios mitra.

169
00:09:57,907 --> 00:09:59,737
Besar.
Kedengarannya bagus.

170
00:09:59,787 --> 00:10:03,747
Namun ada kemungkinan kita tidak akan melakukannya
gunakan bio dan foto Anda.

171
00:10:03,787 --> 00:10:05,267
Milikku? Mengapa?

172
00:10:05,307 --> 00:10:06,787
Jangan menganggapnya sebagai kritik.

173
00:10:06,837 --> 00:10:08,487
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

174
00:10:08,527 --> 00:10:11,317
Kami hanya berpikir begitu
yang terbaik untuk saat ini,

175
00:10:11,357 --> 00:10:14,707
sampai kita dapat membangun merek baru.
- Mm-hmm.

176
00:10:14,757 --> 00:10:17,927
Oke. eh...

177
00:10:17,977 --> 00:10:20,887
Hanya saja... Bukan
tentangmu, Maia.

178
00:10:20,937 --> 00:10:22,587
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

179
00:10:22,637 --> 00:10:25,807
Mm. - Ini tentang
nama belakang, Rindell,

180
00:10:25,857 --> 00:10:27,443
dan skandal dengan ayahmu.
- Oh, aku baik-baik saja.

181
00:10:27,467 --> 00:10:29,857
Saya baik-baik saja. A-aku mengerti.

182
00:10:29,897 --> 00:10:31,947
Aku hanya tidak ingin kamu marah.
- Tidak.

183
00:10:31,987 --> 00:10:34,467
Pak, ini... ini
semuanya medis.

184
00:10:35,557 --> 00:10:36,947
Oke.

185
00:10:36,997 --> 00:10:39,217
Lucca.

186
00:10:39,257 --> 00:10:40,867
Ya?
- Oh.

187
00:10:42,047 --> 00:10:43,957
Apakah kamu menginginkanku?
untuk kembali lagi nanti?

188
00:10:43,997 --> 00:10:46,267
Tidak. Apa itu?

189
00:10:46,307 --> 00:10:48,357
Eh, bisakah kamu bicara dengan Maia?

190
00:10:48,397 --> 00:10:51,877
Menurutku dia benar-benar
kesal dengan situs web tersebut.

191
00:10:55,097 --> 00:10:57,837
Tentu.

192
00:10:57,887 --> 00:10:59,187
Ah.

193
00:11:10,027 --> 00:11:11,897
Jadi, apakah kita sudah menjadi peramal sekarang?

194
00:11:11,947 --> 00:11:13,857
Aku sudah memanggil penjaganya
ketika kamu tiba.

195
00:11:13,897 --> 00:11:15,337
Adrian ingin bertemu denganmu.

196
00:11:15,377 --> 00:11:17,037
Ya. Apa topiknya?

197
00:11:17,077 --> 00:11:19,687
Saya telah diberitahu bahwa saya berbicara terlalu banyak,
jadi aku tidak akan menanganinya.

198
00:11:19,737 --> 00:11:21,517
Dan, eh, Kurt menelepon.

199
00:11:21,557 --> 00:11:24,257
Kurt? Mengapa?

200
00:11:24,307 --> 00:11:26,047
Kenapa dia menelepon?
Aku tidak tahu.

201
00:11:26,087 --> 00:11:27,737
Mungkin hanya untuk menyapa?

202
00:11:27,787 --> 00:11:28,917
Diane.

203
00:11:40,497 --> 00:11:42,447
Jadi, kita punya masalah dengan Carl.

204
00:11:42,497 --> 00:11:44,367
Carl?

205
00:11:44,407 --> 00:11:46,587
Reddick.

206
00:11:46,627 --> 00:11:49,497
Ya. Ya, aku tahu,
dia sudah mati.

207
00:11:49,547 --> 00:11:51,327
Tapi ada masalah
itu muncul

208
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
yang mungkin menyebabkan perusahaan
sebuah masalah.

209
00:11:54,377 --> 00:11:57,027
Dan aku butuh bantuan seorang wanita.

210
00:11:57,077 --> 00:11:58,597
Ya, dan bukan milik Liz?

211
00:11:59,987 --> 00:12:01,997
Bukan Lisa.

212
00:12:04,997 --> 00:12:06,777
Dia bertanya padaku
untuk datang ke belakang mejanya...

213
00:12:06,827 --> 00:12:10,607
Itu sekretaris Carl,
dari tahun 1999 hingga 2014.

214
00:12:10,657 --> 00:12:12,087
Itu sebelum kamu tiba di sini.

215
00:12:12,137 --> 00:12:15,137
Kita perlu berbicara dengannya.
- Mengapa?

216
00:12:19,357 --> 00:12:21,227
Sebuah NDA?

217
00:12:27,107 --> 00:12:30,497
♪ Jika ada rahasia dan kamu
ingin seseorang menyimpannya

218
00:12:30,547 --> 00:12:32,897
♪ Kontrak seperti apa
adalah karpet

219
00:12:32,937 --> 00:12:34,067
♪ Di bagian mana ia tersapu?

220
00:12:34,107 --> 00:12:37,857
♪ NDA, ya, kamu tidak mengatakannya

221
00:12:37,897 --> 00:12:40,117
♪ Detail keuangan,
cerita memalukan

222
00:12:40,157 --> 00:12:41,727
♪ Makanan sarapan favorit

223
00:12:41,767 --> 00:12:44,167
♪ Cantumkan saja hal-hal itu
jika mereka membicarakannya

224
00:12:44,207 --> 00:12:45,127
♪ Mereka dituntut

225
00:12:45,167 --> 00:12:48,387
♪ NDA, ya, kamu tidak mengatakannya

226
00:12:48,427 --> 00:12:51,217
♪ Kamu tidak bisa,
karena ada dan NDA

227
00:12:51,257 --> 00:12:54,127
♪ Ini seperti seorang pengacara
melihat dari balik bahumu

228
00:12:54,177 --> 00:12:56,957
♪ Selalu memastikan
yang tidak pernah kamu ceritakan

229
00:12:57,007 --> 00:12:58,657
♪NDA

230
00:12:58,697 --> 00:13:01,357
♪ Menurutku mungkin saja begitu
selalu di folder merah

231
00:13:01,397 --> 00:13:05,537
♪ Tapi aku tidak melakukan penelitianku
itu dengan baik

232
00:13:05,577 --> 00:13:09,147
♪ NDA, ya, kamu tidak mengatakannya

233
00:13:09,187 --> 00:13:11,587
♪ Mari kita coba menghitung
semua folder merah

234
00:13:11,627 --> 00:13:13,107
♪ Dalam pertunjukan hari ini

235
00:13:13,147 --> 00:13:14,417
♪ Tahukah kamu, siapa yang peduli?

236
00:13:14,457 --> 00:13:16,587
♪ Perhatikan saja,
simpan ponselmu

237
00:13:16,637 --> 00:13:19,857
♪ NDA, ya, kamu tidak mengatakannya

238
00:13:19,897 --> 00:13:23,507
Anda tidak bisa,
karena ada NDA.

239
00:13:32,477 --> 00:13:34,957
Asal tahu saja, Cynthia,

240
00:13:34,997 --> 00:13:36,917
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.

241
00:13:36,957 --> 00:13:38,267
Aku tahu.

242
00:13:38,307 --> 00:13:40,877
Saya tidak mencoba
untuk membuat keributan. - Ya.

243
00:13:43,137 --> 00:13:46,317
Eh, Cynthia, kami merasa tidak enak
tentang apa yang terjadi,

244
00:13:46,357 --> 00:13:48,617
dan kami ingin memperbaikinya.

245
00:13:48,667 --> 00:13:51,447
Kami punya beberapa rencana untuk diterapkan
kursus pelecehan seksual

246
00:13:51,497 --> 00:13:53,107
di firma itu, dan aku... Ya.

247
00:13:53,147 --> 00:13:55,887
Mereka punya itu
saat aku di sana juga.

248
00:13:55,937 --> 00:13:59,157
Semua rekan pergi,
tapi tidak dengan mitranya.

249
00:14:01,107 --> 00:14:02,133
Yah... Uh, itu akan berubah.

250
00:14:02,157 --> 00:14:04,117
Kami akan memastikannya.

251
00:14:04,157 --> 00:14:07,557
Apakah ada hal lain yang itu
dapat kita lakukan untuk memperbaikinya?

252
00:14:09,207 --> 00:14:10,947
Maukah Anda memaafkan saya?

253
00:14:10,987 --> 00:14:13,557
Cynthia, ada-ada di sana
ada orang lain di sini?

254
00:14:13,607 --> 00:14:14,817
Putriku.

255
00:14:16,907 --> 00:14:20,257
Ini bukan yang saya harapkan.
Hmm.

256
00:14:20,307 --> 00:14:24,487
Rumah ini, mengingatkanku
dari rumah bibiku.

257
00:14:24,527 --> 00:14:26,227
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
jauh lebih agresif.

258
00:14:26,267 --> 00:14:28,047
Kita mungkin tidak membutuhkan NDA.

259
00:14:28,097 --> 00:14:30,317
Bu, mereka akan melakukannya
sudahkah kamu menandatangani kontrak

260
00:14:30,357 --> 00:14:31,837
itu mengatakan kamu tidak bisa
mengatakan apa pun.

261
00:14:31,877 --> 00:14:33,887
Tidak, mereka hanya ingin
untuk membuat perusahaan menjadi lebih baik.

262
00:14:33,927 --> 00:14:35,147
Dia memperkosamu, Bu,

263
00:14:35,187 --> 00:14:36,927
dan yang kamu inginkan hanyalah
beberapa kelas omong kosong.

264
00:14:36,977 --> 00:14:38,303
saya tidak suka
bahasa itu, Monique,

265
00:14:38,327 --> 00:14:39,847
dan tidak satupun dari ini
adalah urusanmu.

266
00:14:39,887 --> 00:14:42,327
Ini milikku
bisnis. Faktanya...

267
00:14:42,367 --> 00:14:45,897
Kau tahu, dia berjanji pada ibuku
sesuatu yang tidak pernah dia bayar.

268
00:14:45,937 --> 00:14:48,247
monik.
- Mereka pengacara, Bu.

269
00:14:48,287 --> 00:14:49,523
Itu saja mereka
mengerti: uang.

270
00:14:49,547 --> 00:14:52,247
Saya minta maaf.
Ini putriku.

271
00:14:52,297 --> 00:14:55,257
Hai. Um, apa yang dia lakukan
berjanji padamu, Cynthia?

272
00:14:55,297 --> 00:14:56,817
Apakah kamu pernah bekerja dengan ibuku?

273
00:14:56,867 --> 00:14:58,207
Benarkah? Eh, tidak.

274
00:14:58,257 --> 00:14:59,907
Kalau begitu jangan panggil dia Cynthia.

275
00:14:59,957 --> 00:15:01,517
Panggil dia Ms. Cromley.

276
00:15:01,567 --> 00:15:03,087
Benar sekali.

277
00:15:03,127 --> 00:15:05,567
Apa yang dilakukan Tuan Reddick
berjanji padamu, Ms. Cromley?

278
00:15:07,307 --> 00:15:10,487
Jika Anda tidak memberi tahu
dia, Bu, aku akan melakukannya.

279
00:15:22,277 --> 00:15:23,627
Hai.

280
00:15:23,677 --> 00:15:25,627
Dimana semua orang?

281
00:15:25,677 --> 00:15:29,027
Saya tidak tahu. Aku hanya tinggal
di sela-sela hari ini.

282
00:15:35,597 --> 00:15:37,557
Saya menemukan bahwa pria ini...

283
00:15:37,597 --> 00:15:40,257
pria ini telah berbohong
sepanjang waktu, dan menurutku...

284
00:15:40,297 --> 00:15:41,997
Tahan, tahan.

285
00:15:42,037 --> 00:15:43,997
Tahan, tahan.

286
00:15:44,037 --> 00:15:46,957
Tolong, mari kita ambil saja
lebih tenang di sini.

287
00:15:46,997 --> 00:15:48,657
Dia menjanjikannya uang pensiun.

288
00:15:48,697 --> 00:15:51,217
Dia menjanjikan Cynthia uang pensiun,
dan itulah yang kita perlukan...

289
00:15:51,267 --> 00:15:52,373
Dia menjanjikan sesuatu padanya
perusahaan ini tidak mampu,

290
00:15:52,397 --> 00:15:54,177
lalu dia meninggal.
Apa yang dia pikirkan?

291
00:15:54,227 --> 00:15:56,057
Jelas sekali, dia tidak melakukannya
berpikir dengan otaknya,

292
00:15:56,097 --> 00:15:58,097
dia sedang berpikir dengan... Baiklah.

293
00:15:58,137 --> 00:16:00,667
Saya tidak tertarik
menuntut masa lalu.

294
00:16:00,707 --> 00:16:04,017
Apa yang terjadi terjadi.
Tapi benarkah? Apakah kita percaya padanya?

295
00:16:04,057 --> 00:16:05,927
Apakah kamu bercanda? Dengar, aku tahu

296
00:16:05,977 --> 00:16:07,343
kita semua seharusnya
untuk mempercayai wanita...

297
00:16:07,367 --> 00:16:09,197
"Seharusnya percaya"?
Inilah masalahnya.

298
00:16:09,237 --> 00:16:10,457
Tapi Reddick adalah targetnya.

299
00:16:10,497 --> 00:16:12,247
Dia adalah ikon hitam.

300
00:16:12,287 --> 00:16:14,173
Orang ingin mendevaluasi
hak-hak sipil kita di masa lalu... Tunggu, tunggu.

301
00:16:14,197 --> 00:16:17,207
Apakah dia setuju
menandatangani NDA?

302
00:16:17,247 --> 00:16:18,557
Kami tidak mau

303
00:16:18,597 --> 00:16:20,727
untuk membawanya sampai
kami dapat mengatasi biayanya.

304
00:16:20,777 --> 00:16:24,997
Saya pikir kita sedang mencari
dengan harga $80.000 hingga $750.000

305
00:16:25,037 --> 00:16:27,907
untuk satu tindakan paksa
sanggama lisan.

306
00:16:27,957 --> 00:16:30,347
Saya pikir kita harus meremehkannya.
Tanyakan 30.

307
00:16:30,387 --> 00:16:31,827
Permisi.

308
00:16:31,867 --> 00:16:33,477
Permisi.

309
00:16:33,527 --> 00:16:34,697
Kami punya pilihan lain.

310
00:16:34,747 --> 00:16:37,567
Biarkan itu keluar.

311
00:16:37,617 --> 00:16:40,267
Carl Reddick adalah
pria yang rumit.

312
00:16:40,317 --> 00:16:42,277
Orang yang berubah
sejarah dan berbuat baik

313
00:16:42,317 --> 00:16:44,187
tidak semuanya baik.

314
00:16:44,227 --> 00:16:46,707
Perusahaan ini bisa rugi
40% kliennya.

315
00:16:46,757 --> 00:16:48,627
Ya, tapi kami tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah.

316
00:16:48,667 --> 00:16:50,197
Kami tidak menutupi apa pun.

317
00:16:50,237 --> 00:16:52,977
Tapi jika kita membayar seseorang,
itu menjadi skandal kami.

318
00:16:53,027 --> 00:16:55,067
Tahukah kita bahwa kita belum melakukannya
sudah dibayar?

319
00:16:55,107 --> 00:16:56,197
Apa maksudmu?

320
00:16:56,247 --> 00:16:57,303
Saya melihat kontrak Reddick.

321
00:16:57,327 --> 00:17:00,547
Pada tahun 2012, kami membuat kesepakatan

322
00:17:00,597 --> 00:17:03,427
untuk menutupi semua miliknya
tuntutan hukum pelecehan seksual.

323
00:17:03,467 --> 00:17:04,687
Apa?!

324
00:17:04,727 --> 00:17:06,077
Adrian, tahukah kamu tentang ini?

325
00:17:06,127 --> 00:17:08,427
Ya, itu standar
Perlindungan CEO.

326
00:17:08,477 --> 00:17:10,127
Perlindungan CEO standar?

327
00:17:10,167 --> 00:17:12,347
Kita perlu menghadapinya
masalah yang ada.

328
00:17:12,387 --> 00:17:15,347
Sekretaris Carl.

329
00:17:15,397 --> 00:17:17,877
Sekarang, kami dapat menawarkan
$30.000. Benar-benar?

330
00:17:17,917 --> 00:17:20,177
Maksudku, ayolah.
Ya? Tidak, ayolah.

331
00:17:20,227 --> 00:17:22,097
Wendy.
Wendy, hei.

332
00:17:22,137 --> 00:17:24,137
Eh, kamu butuh kamar mandi?

333
00:17:24,187 --> 00:17:28,147
Menurutku, aku tidak seharusnya begitu
yang mencatat di sini.

334
00:17:28,187 --> 00:17:30,447
Mengapa tidak?

335
00:17:33,237 --> 00:17:35,367
Tuan Reddick melakukan hal yang sama padaku.

336
00:17:54,427 --> 00:17:56,957
Hai. Apa yang
kamu lakukan?

337
00:17:56,997 --> 00:17:59,917
Mencari tahu apakah
untuk menonton serial Jerman

338
00:17:59,957 --> 00:18:02,747
tentang pembunuh berantai
atau serial Skandinavia

339
00:18:02,787 --> 00:18:05,137
tentang pembunuh berantai.

340
00:18:05,177 --> 00:18:07,657
Apa yang dilakukan tasku?

341
00:18:07,707 --> 00:18:09,617
Aku sedang membantumu berkemas.

342
00:18:09,667 --> 00:18:12,017
Untuk?

343
00:18:12,057 --> 00:18:15,317
Ya, aku melihat tiket pesawat
di akun kami.

344
00:18:15,367 --> 00:18:19,547
Oh. Benar, safari,
hanya beberapa hari.

345
00:18:19,587 --> 00:18:21,937
Beberapa hari bersafari?

346
00:18:21,977 --> 00:18:24,067
Ya. Mengapa?

347
00:18:24,117 --> 00:18:25,547
Maksudku,
Saya tidak menembak lagi,

348
00:18:25,597 --> 00:18:28,557
jadi kamu tidak ikut denganku.

349
00:18:30,597 --> 00:18:32,117
Ada apa, Diane?

350
00:18:32,167 --> 00:18:35,517
Pekerjaan membuatku berpikir.

351
00:18:35,557 --> 00:18:37,687
Tentang?
- Laki-laki.

352
00:18:37,737 --> 00:18:40,827
Dan apa yang mereka lakukan.

353
00:18:39,617 --> 00:18:41,447
Apa yang mereka lakukan?

354
00:18:44,667 --> 00:18:46,277
Aku mencintaimu, Kurt,

355
00:18:46,317 --> 00:18:49,497
tapi menurutku tidak
kamu jujur padaku.

356
00:18:49,547 --> 00:18:52,897
Dan aku benci menjadi seorang istri
yang pura-pura tidak peduli,

357
00:18:52,937 --> 00:18:55,857
istri yang keren
yang mengabaikan kebohongan.

358
00:18:55,897 --> 00:18:57,937
Apa yang saya bohongi?

359
00:19:01,727 --> 00:19:03,687
Dengan siapa kamu pergi syuting
tadi malam?

360
00:19:03,727 --> 00:19:06,687
Tidak seorang pun.

361
00:19:06,737 --> 00:19:09,087
Ya Tuhan,
kamu pembohong yang buruk.

362
00:19:09,127 --> 00:19:11,437
Maksudku, dalam banyak hal,
itu... manis sekali.

363
00:19:11,477 --> 00:19:12,997
Mengapa mencoba?
Bukan siapa-siapa.

364
00:19:13,047 --> 00:19:14,307
Dan itu bukan siapa-siapa

365
00:19:14,347 --> 00:19:17,087
dengan siapa kamu akan pergi
sedang bersafari?

366
00:19:17,137 --> 00:19:19,177
Saya dibayar.
Saya tidak punya pekerjaan.

367
00:19:19,227 --> 00:19:21,007
Aku sedang mempekerjakan diriku sendiri
untuk menembak dengan pemburu.

368
00:19:21,047 --> 00:19:23,357
Pemburu yang sama yang meminjam
jaketmu tadi malam?

369
00:19:25,147 --> 00:19:27,407
Saya menemukan rambut pirang
di jaketmu.

370
00:19:27,447 --> 00:19:29,447
Percayalah, saya tidak melakukannya
mencari mereka.

371
00:19:29,497 --> 00:19:31,627
Mereka-mereka-mereka ada di sana.

372
00:19:31,667 --> 00:19:36,027
Dan itu berbau cologne
atau mousse atau semacamnya,

373
00:19:36,067 --> 00:19:38,807
dan aku tahu kamu lebih baik mati
daripada menggunakan produk yang girly,

374
00:19:38,857 --> 00:19:40,767
jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja.

375
00:19:40,807 --> 00:19:42,507
Bukan itu yang kamu pikirkan.

376
00:19:42,547 --> 00:19:44,687
Nah, jika itu masalahnya,
kamu tidak akan berbohong.

377
00:19:44,727 --> 00:19:46,507
Aku tahu kamu akan marah.

378
00:19:46,557 --> 00:19:49,037
Apakah itu dia lagi? Holly?

379
00:19:49,077 --> 00:19:50,387
kejatuhan barat? Tidak.

380
00:19:50,427 --> 00:19:52,517
Nah, lalu yang mana di antara Anda
Si pirang rubah kan?

381
00:19:52,557 --> 00:19:53,907
Itu bukan seorang wanita.

382
00:19:53,957 --> 00:19:57,087
Saya tidak percaya kamu.
Dengan siapa kamu menembak?

383
00:20:00,437 --> 00:20:03,267
Eric Trump dan Donald Jr.

384
00:20:15,717 --> 00:20:17,717
Kamu pergi syuting dengan...

385
00:20:17,757 --> 00:20:20,937
Eric dan Don?

386
00:20:20,977 --> 00:20:22,507
Ya.

387
00:20:22,547 --> 00:20:25,547
Dan itu milik siapa...

388
00:20:25,597 --> 00:20:26,767
rambut itu?

389
00:20:26,817 --> 00:20:28,687
Eric lupa jaketnya,
jadi aku meminjamkan milikku padanya.

390
00:20:31,597 --> 00:20:33,077
Anda memanggilnya Eric?

391
00:20:33,127 --> 00:20:34,557
Ya Tuhan.

392
00:20:34,607 --> 00:20:36,777
Saya hanya mengajukan pertanyaan.
Mereka membayarku, Diane.

393
00:20:36,827 --> 00:20:39,567
Itu uang. Aku tidak melakukannya
karena aku menyukai mereka.

394
00:20:39,607 --> 00:20:41,567
Tapi kamu syuting dengan mereka?
Saya dibayar.

395
00:20:41,607 --> 00:20:42,827
saya sedang bekerja. Ya Tuhan,

396
00:20:42,877 --> 00:20:45,567
dan itulah tujuanmu
bersafari dengan

397
00:20:45,617 --> 00:20:47,097
akhir pekan ini?

398
00:20:47,137 --> 00:20:49,667
Itulah yang saya dibayar
untuk pergi bersafari bersama.

399
00:20:56,017 --> 00:20:59,407
Ini bukan politik, ini pekerjaan.

400
00:20:59,457 --> 00:21:01,887
Itu bukan seorang wanita.
Aku tidak selingkuh darimu.

401
00:21:01,937 --> 00:21:04,107
Itu dua pemburu
dan rombongan mereka.

402
00:21:04,157 --> 00:21:06,027
Oh!
Diane.

403
00:21:06,067 --> 00:21:08,027
Kamu membuatku takut.

404
00:21:08,067 --> 00:21:09,547
Tidak. Kamu benar.

405
00:21:09,597 --> 00:21:11,727
Anda harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan,

406
00:21:11,767 --> 00:21:14,077
dan aku harus melakukan apa yang aku lakukan.

407
00:21:14,117 --> 00:21:15,727
Apa pekerjaanmu?

408
00:21:15,777 --> 00:21:17,607
Sesuatu yang saya

409
00:21:17,647 --> 00:21:20,387
sialan seharusnya dilakukan
sembilan bulan yang lalu.

410
00:22:17,357 --> 00:22:19,057
Kabur, kabur, imut, imut

411
00:22:19,097 --> 00:22:21,097
Kabur, kabur, imut, imut.

412
00:22:27,477 --> 00:22:29,437
Saya tidak punya banyak waktu.
saya sedang menembak.

413
00:22:29,487 --> 00:22:32,137
Saya perlu bertemu dengan mereka.
- Siapa?

414
00:22:32,177 --> 00:22:35,137
Delapan wanita lainnya
seperti Anda, ND8.

415
00:22:35,187 --> 00:22:37,277
Mereka tidak akan bertemu denganmu.

416
00:22:37,317 --> 00:22:38,617
Kalau begitu aku ingin kamu maju ke depan.

417
00:22:38,667 --> 00:22:40,407
Kami membicarakan hal ini.
saya tidak bisa. - Mendengarkan.

418
00:22:40,447 --> 00:22:42,847
Aku muak dengan ini
hal-hal yang tidak masuk akal.

419
00:22:42,887 --> 00:22:44,367
Kita perlu berjuang.

420
00:22:44,407 --> 00:22:45,693
Tidak, maksudmu
Saya perlu bertarung.

421
00:22:45,717 --> 00:22:47,367
Trump tidak akan menuntut Anda,
dia akan menuntutku.

422
00:22:47,417 --> 00:22:49,637
Dan aku akan membelamu
dengan setiap tarikan napas.

423
00:22:49,677 --> 00:22:51,857
Membelaku dengan apa?
Saya menandatangani NDA.

424
00:22:51,897 --> 00:22:53,857
NDA yang salah.

425
00:22:53,897 --> 00:22:56,597
Saya melihat kontraknya.
Ada cacat.

426
00:22:56,637 --> 00:22:59,377
Dengar, "Kesepakatan telah dibuat
antara Pihak Penerima,”

427
00:22:59,427 --> 00:23:02,297
kamu, "dan itu
Pihak Pengungkap,” dia.

428
00:23:02,337 --> 00:23:03,687
Namun lebih jauh lagi, dikatakan,

429
00:23:03,737 --> 00:23:07,127
"Aktris penerima
akan menahan diri

430
00:23:07,177 --> 00:23:09,127
"dari mengungkapkan rinciannya
dari setiap pertemuan,

431
00:23:09,177 --> 00:23:12,437
interaksi,
dan/atau percakapan."

432
00:23:12,477 --> 00:23:15,657
Saya tidak mengerti.
Mengapa itu cacat?

433
00:23:15,707 --> 00:23:17,137
Siapa "aktris penerima"?

434
00:23:17,187 --> 00:23:18,797
saya.
- Tidak.

435
00:23:18,837 --> 00:23:21,707
Menurut kontrak ini,
Anda adalah "pihak penerima".

436
00:23:21,747 --> 00:23:24,407
"Menerima aktris"
tidak didefinisikan di mana pun

437
00:23:24,447 --> 00:23:25,717
dalam kontrak ini.

438
00:23:25,757 --> 00:23:27,497
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

439
00:23:27,537 --> 00:23:29,067
Tidak semudah itu.

440
00:23:29,107 --> 00:23:31,587
Bukan itu.
Mereka akan menuntut, kami akan berdebat.

441
00:23:31,627 --> 00:23:33,807
Begitulah cara hukum bekerja.

442
00:23:33,847 --> 00:23:35,637
Tidak masalah apa yang kita lakukan.

443
00:23:35,677 --> 00:23:37,443
Stormy Daniels keluar,
Karen McDougal keluar.

444
00:23:37,467 --> 00:23:38,727
Orang-orang sudah move on.

445
00:23:38,767 --> 00:23:42,037
Ya, tapi Anda mengatakan bahwa dia membayar
untuk aborsi Anda.

446
00:23:42,077 --> 00:23:45,077
Itu adalah perbedaan yang sangat besar.

447
00:23:45,127 --> 00:23:47,777
Hal ini akan melemahkan dukungannya
dari hak beragama.

448
00:23:47,817 --> 00:23:49,867
Kita bisa mengalahkan NDA ini.

449
00:23:49,907 --> 00:23:52,437
Kenapa sekarang dan bukan setahun yang lalu?

450
00:23:54,607 --> 00:23:57,487
Karena sekarang ini bersifat pribadi.

451
00:23:57,527 --> 00:23:59,047
Tapi aku butuh bantuanmu.

452
00:24:01,617 --> 00:24:03,877
Biarkan saya memikirkannya.

453
00:24:06,227 --> 00:24:09,927
Saya pikir mungkin saja demikian
karena sesuatu yang kupakai.

454
00:24:09,977 --> 00:24:12,067
Tapi bahkan keesokan harinya,

455
00:24:12,107 --> 00:24:14,457
dia memintaku untuk datang
ke kantornya.

456
00:24:14,497 --> 00:24:16,107
Dia bilang dia lelah.

457
00:24:18,027 --> 00:24:20,287
Dia harus memberi
pidato malam itu,

458
00:24:20,337 --> 00:24:23,157
dan saya bisa membantu.

459
00:24:23,207 --> 00:24:26,167
Dia memintaku untuk datang
di belakang mejanya.

460
00:24:26,207 --> 00:24:29,337
Dia membuka ritsleting celananya.

461
00:24:29,387 --> 00:24:32,297
Dia ingin aku menyentuhnya.

462
00:24:32,347 --> 00:24:35,607
Dia bilang itu karena
dari tekanan,

463
00:24:35,647 --> 00:24:38,567
dan hanya aku...

464
00:24:38,607 --> 00:24:42,227
Hanya saya yang bisa membantu.

465
00:24:46,707 --> 00:24:49,227
Aku tidak menginginkanmu
harus menghadapi hal itu.

466
00:24:52,187 --> 00:24:54,197
Tapi itu menjadi lebih besar.

467
00:24:56,587 --> 00:24:58,757
Kapan ini?
- Kemarin.

468
00:24:58,807 --> 00:25:00,937
Dia menyetujui pertemuan...

469
00:25:00,977 --> 00:25:03,417
Tidak.

470
00:25:03,467 --> 00:25:06,597
Kapan... itu terjadi?

471
00:25:06,637 --> 00:25:08,727
eh...

472
00:25:08,767 --> 00:25:11,687
Dia mulai dengan Carl pada tahun 1999,

473
00:25:11,727 --> 00:25:14,557
jadi itu mungkin sudah dimulai saat itu.

474
00:25:19,737 --> 00:25:21,697
Dia selalu berkata
dia harus bekerja lembur.

475
00:25:23,697 --> 00:25:26,877
“Terlalu banyak ketidakadilan.

476
00:25:26,917 --> 00:25:28,927
Terlalu banyak..."

477
00:25:32,887 --> 00:25:35,627
Sialan dia.

478
00:25:35,667 --> 00:25:38,147
Lisa, aku benar-benar minta maaf.

479
00:25:45,417 --> 00:25:46,987
Tahukah kamu?

480
00:25:48,377 --> 00:25:50,117
Tidak.

481
00:25:50,157 --> 00:25:53,817
Bahkan ketika kami sudah menikah dan
Saya akan menelepon dia untuk berbicara dengannya,

482
00:25:53,857 --> 00:25:56,557
dan-dan-dan Anda akan berkata
bahwa dia sedang rapat?

483
00:25:56,607 --> 00:25:57,907
Karena dia sedang rapat.

484
00:25:57,947 --> 00:25:59,737
Tapi kamu bertanya
bagaimana keadaan orang tuaku

485
00:25:59,777 --> 00:26:02,647
tahun pertama kami menikah.
Saya ingat Anda bertanya. Mengapa?

486
00:26:02,697 --> 00:26:04,217
Aku tidak tahu. Saya baru saja bertanya.

487
00:26:20,317 --> 00:26:22,327
Saya minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Lisa.

488
00:26:23,722 --> 00:26:26,202
Aku selalu bisa menerimanya,

489
00:26:26,242 --> 00:26:29,122
cara dia memperlakukan Ibu,

490
00:26:29,162 --> 00:26:32,212
cara dia memperlakukan kita,

491
00:26:32,252 --> 00:26:35,342
karena kami berbagi
dia dengan dunia.

492
00:26:35,382 --> 00:26:37,862
Saya pikir dia ada di sini berkelahi,

493
00:26:37,912 --> 00:26:39,302
tapi dia baru saja di sini...

494
00:26:39,342 --> 00:26:43,042
Hei, hei, hei, hei, hei.

495
00:26:43,092 --> 00:26:45,092
Ayo ayo ayo.

496
00:26:47,312 --> 00:26:49,662
Aku ingin kamu pulang.

497
00:26:49,702 --> 00:26:53,272
Kami punya ini. Oke?

498
00:26:53,312 --> 00:26:56,142
Anda memasangnya di dinding kaca.

499
00:26:56,192 --> 00:26:57,932
Apa? Kantor.

500
00:26:57,972 --> 00:27:00,062
Mengapa kamu melakukan itu? Apa-apa yang dilakukan,
apa maksudmu?

501
00:27:00,102 --> 00:27:01,672
Anda tahu.
Tidak, tidak.

502
00:27:01,712 --> 00:27:04,152
Anda mencoba menghentikannya
dari main-main.

503
00:27:04,192 --> 00:27:06,332
Tidak.
Ya.

504
00:27:06,372 --> 00:27:08,682
Anda tahu, a-dan itu memang benar
tahun sebelumnya

505
00:27:08,722 --> 00:27:10,772
kamu setuju untuk menetap
klaim pelecehan apa pun.

506
00:27:10,812 --> 00:27:13,072
Liz, itu sungguh luar biasa...
- Aku ingat, aku ingat

507
00:27:13,122 --> 00:27:15,228
Ayah mengeluh tentang hal itu di
waktu, tentang dinding kaca,

508
00:27:15,252 --> 00:27:17,422
tentang-kurangnya privasi.

509
00:27:17,472 --> 00:27:20,252
Anda harus menghentikan ini. Itu adalah sebuah
pilihan desain, Liz, itu saja.

510
00:27:21,822 --> 00:27:25,082
Jadi apa yang kita lakukan?
Hah? Kami membayarnya?

511
00:27:25,132 --> 00:27:26,872
Aku tidak tahu, Lisa.
Itu...

512
00:27:26,912 --> 00:27:28,612
Kami sedang berdiskusi.

513
00:27:28,652 --> 00:27:32,402
Di situlah kalian semua berada
tadi malam, "berdiskusi"?

514
00:27:32,442 --> 00:27:33,662
Lisa.

515
00:27:33,702 --> 00:27:37,142
Lisa, kumohon, pulanglah.
Kami dapat ini.

516
00:27:39,192 --> 00:27:40,842
Saya seorang mitra.
Beritahukan aku secepatnya.

517
00:27:40,882 --> 00:27:42,322
Ayo pergi.

518
00:27:42,362 --> 00:27:45,232
Jangan melihat ke Adrian,
lihat padaku.

519
00:27:45,282 --> 00:27:46,502
Kita sedang membicarakan jumlah.

520
00:27:46,542 --> 00:27:48,762
Bagus. Mari kita dengarkan.

521
00:27:51,112 --> 00:27:52,292
Permisi.

522
00:27:52,332 --> 00:27:55,382
Kami, eh...

523
00:27:55,422 --> 00:27:59,122
Yah, Wendy ada di sini hampir sepanjang waktu
percakapan tentang pembayaran,

524
00:27:59,162 --> 00:28:02,122
dan, eh, kami sedang ngobrol
sekitar $750.000.

525
00:28:02,162 --> 00:28:03,382
Tunggu, Wendy?

526
00:28:03,432 --> 00:28:05,472
Stenografer.

527
00:28:08,522 --> 00:28:12,442
Jadi, um, kami pikir begitu
bisa melunasi Cynthia

528
00:28:12,482 --> 00:28:15,052
seharga $80.000; itu
adalah setara

529
00:28:15,092 --> 00:28:17,612
dari dia...
pensiun prorata,

530
00:28:17,662 --> 00:28:21,052
dan kemudian mungkin pergi
setinggi $100.000

531
00:28:21,102 --> 00:28:23,062
untuk... Wendy.

532
00:28:25,582 --> 00:28:28,192
Ayahku memperkosa stenografer itu?

533
00:28:28,232 --> 00:28:30,062
Ya.

534
00:28:34,812 --> 00:28:36,682
Oke.

535
00:28:39,462 --> 00:28:41,422
Baiklah, aku akan membuat kesepakatannya
dengan Cynthia.

536
00:28:41,462 --> 00:28:43,032
Lisa, ayo kita lakukan.
- Tidak.

537
00:28:43,082 --> 00:28:45,122
Saya akan melakukannya.

538
00:28:46,172 --> 00:28:47,562
jay.
- Ya?

539
00:28:50,132 --> 00:28:51,652
Sudahlah.

540
00:28:54,962 --> 00:28:56,002
Marissa.

541
00:28:56,042 --> 00:28:57,442
Oke, aku akan melakukannya.

542
00:28:57,482 --> 00:28:58,742
Ya, Nona Reddick?

543
00:28:58,792 --> 00:29:01,012
Anda tahu apa yang terjadi di sini?

544
00:29:01,052 --> 00:29:03,102
Tentang ayahku
memperkosa sekretaris?

545
00:29:04,142 --> 00:29:05,842
Ya.
Baiklah.

546
00:29:05,882 --> 00:29:08,272
Saya ingin Anda mencari tahu
jika masih ada lagi.

547
00:29:08,322 --> 00:29:09,752
Lagi...?
Wanita...

548
00:29:09,802 --> 00:29:11,542
bahwa dia diperkosa.

549
00:29:11,582 --> 00:29:13,982
Di perusahaan, di dunia.

550
00:29:14,022 --> 00:29:16,672
Aku ingin tahu segalanya,
jadi jangan menguburnya.

551
00:29:19,292 --> 00:29:21,422
Dan kamu tidak pergi
kepada orang lain terlebih dahulu.

552
00:29:21,462 --> 00:29:23,992
Kamu datang kepadaku, oke?
Oke.

553
00:29:30,692 --> 00:29:32,432
Terima kasih Lucca,

554
00:29:32,472 --> 00:29:33,782
karena telah memberi kami waktu.

555
00:29:33,822 --> 00:29:35,432
Jika ini tentang
cuti hamil saya,

556
00:29:35,482 --> 00:29:37,562
Aku tahu aku tertinggal
pada jam yang dapat ditagih.

557
00:29:37,612 --> 00:29:39,262
Tidak, sebenarnya begitu
sesuatu yang lain.

558
00:29:39,312 --> 00:29:41,132
Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda?
Air?

559
00:29:41,182 --> 00:29:43,742
Atau apa pun?
- Tidak, aku baik-baik saja.

560
00:29:43,792 --> 00:29:45,402
Ada apa?
- Apa maksudmu?

561
00:29:45,442 --> 00:29:48,142
Rasanya seperti
Saya akan dipecat. - Tidak.

562
00:29:48,182 --> 00:29:49,542
Faktanya, pertimbangkan ini
sebuah promosi.

563
00:29:52,622 --> 00:29:55,672
Kami sedang mencari seseorang
untuk mengambil alih hukum perceraian.

564
00:29:55,712 --> 00:29:57,242
Kami tidak punya banyak kasus,

565
00:29:57,282 --> 00:29:58,868
tapi kami sedang berusaha
untuk membangun departemen tersebut.

566
00:29:58,892 --> 00:30:01,412
Saya pikir Anda mempekerjakan
Bruce Fischer. - Benar.

567
00:30:01,462 --> 00:30:02,632
Itu adalah sebuah masalah.

568
00:30:02,682 --> 00:30:04,502
Masalah pelecehan
di perusahaan terakhirnya.

569
00:30:04,552 --> 00:30:07,722
Dan itu menjadi masalah saat ini?

570
00:30:09,072 --> 00:30:11,552
Kami menginginkan seorang wanita dalam posisi tersebut.

571
00:30:11,602 --> 00:30:13,912
Nah, sebulan yang lalu,
kamu menginginkan seorang pria.

572
00:30:13,952 --> 00:30:15,992
Ya, kami berubah pikiran.

573
00:30:16,042 --> 00:30:18,262
Ya, saya memakai setelan Leland;
itu muatan penuh, jadi...

574
00:30:18,302 --> 00:30:20,872
Ya, kamu-kamu akan melakukannya
harus menjatuhkan itu.

575
00:30:20,912 --> 00:30:23,092
Anda benar-benar harus melakukannya
pertimbangkan ini, Lucca.

576
00:30:27,272 --> 00:30:28,882
Diane?

577
00:30:28,922 --> 00:30:31,102
Eh, apakah itu undangan
atau permintaan?

578
00:30:31,142 --> 00:30:32,712
Ya, itu terserah Anda.

579
00:30:32,752 --> 00:30:34,712
Perceraian adalah jalan buntu di sini.

580
00:30:34,752 --> 00:30:36,322
Tidak ada yang menganggapnya serius.

581
00:30:36,362 --> 00:30:39,282
Kalau begitu, lakukan untuk sementara
dan lihat apakah Anda menyukainya.

582
00:30:39,322 --> 00:30:41,282
eh...

583
00:30:45,592 --> 00:30:48,292
Hei, Maia.
- Tuan Boseman.

584
00:30:48,332 --> 00:30:50,332
Hai, tuan.

585
00:30:50,382 --> 00:30:52,292
Halo.

586
00:30:52,332 --> 00:30:54,952
Aku dengar kamu kesal
tentang situs web?

587
00:30:57,562 --> 00:30:59,652
Eh, tidak, Pak, tidak.
Hanya saja, eh,

588
00:30:59,692 --> 00:31:01,392
Saya memiliki kornea yang tergores,

589
00:31:01,432 --> 00:31:03,262
jadi sensitif terhadap cahaya..
Lihat, lihat.

590
00:31:03,302 --> 00:31:05,092
Ketahuilah bahwa ini adalah
bukan refleksi

591
00:31:05,132 --> 00:31:06,572
tentang perasaan kami terhadap Anda.

592
00:31:06,612 --> 00:31:08,612
Ini adalah masalah branding.

593
00:31:08,662 --> 00:31:10,222
Jadi jangan khawatir. Saya tidak khawatir.

594
00:31:10,272 --> 00:31:11,442
Anda terus bekerja dengan baik.

595
00:31:11,482 --> 00:31:12,532
Saya akan. Baiklah.

596
00:31:18,322 --> 00:31:20,282
Apa yang kamu lihat?

597
00:31:20,322 --> 00:31:22,672
lenganku.

598
00:31:22,712 --> 00:31:25,632
Lenganmu?
Apa maksudnya?

599
00:31:25,672 --> 00:31:27,202
Saya ada di foto grup ini,

600
00:31:27,242 --> 00:31:29,502
dan mereka memotongku.

601
00:31:29,552 --> 00:31:31,552
Yah, aku yakin itu
tidak disengaja.

602
00:31:31,592 --> 00:31:33,112
Itu lengan yang bagus.

603
00:31:33,162 --> 00:31:36,422
Cukup banyak orang yang memberitahuku
tidak perlu diganggu dengan hal ini,

604
00:31:36,472 --> 00:31:38,032
saya mulai
merasa terganggu dengan hal ini.

605
00:31:38,082 --> 00:31:39,692
Yah, jangan menangis.

606
00:31:41,732 --> 00:31:43,522
Saya rekanan tahun ketiga,

607
00:31:43,562 --> 00:31:45,872
dan mereka memperlakukan saya
seperti saya dipekerjakan kemarin.

608
00:31:52,052 --> 00:31:53,962
Itu kutukan orang pendek.

609
00:31:56,012 --> 00:31:58,442
Kami dilahirkan di
gunung berapi Vulcan

610
00:31:58,492 --> 00:32:00,142
sebagai tentara yang kuat
untuk mengendalikan Bumi,

611
00:32:00,192 --> 00:32:02,272
tapi Vulcan memberkati dan mengutuk kami

612
00:32:02,322 --> 00:32:04,232
dengan satu atribut yang disayangkan:

613
00:32:04,282 --> 00:32:07,372
sepanjang masa,
kita harus diabaikan.

614
00:32:07,412 --> 00:32:09,112
Menurut Anda mengapa saya berbicara begitu keras

615
00:32:09,152 --> 00:32:10,982
dan membuat lelucon
karena blak-blakan?

616
00:32:11,022 --> 00:32:12,592
Mengapa?

617
00:32:12,632 --> 00:32:14,008
Karena itu memungkinkan saya
untuk mengendalikan orang

618
00:32:14,032 --> 00:32:15,658
tanpa mereka berpikir
mereka sedang dikendalikan.

619
00:32:15,682 --> 00:32:17,682
Itu adalah pikiran Jedi yang sial.
Anda dapat melakukan hal yang sama.

620
00:32:17,722 --> 00:32:19,382
Oke.

621
00:32:19,422 --> 00:32:21,602
Bagaimana?
- Suaramu.

622
00:32:21,642 --> 00:32:23,228
Anda harus membuatnya lebih keras
tapi tanpa retak.

623
00:32:23,252 --> 00:32:25,018
Katakan, "Ini bukan celana dalamnya
kamu cari."

624
00:32:25,042 --> 00:32:26,992
Apakah kamu pikir aku bercanda?

625
00:32:27,042 --> 00:32:28,652
Sialan katakan itu.
Tapi katakan dengan lantang

626
00:32:28,692 --> 00:32:30,332
dan kuat dan jangan biarkan
suaramu serak.

627
00:32:32,912 --> 00:32:35,002
Ini bukan celana dalamnya
kamu sedang mencari.

628
00:32:35,052 --> 00:32:36,922
Tidak. Ayolah.

629
00:32:38,922 --> 00:32:40,832
TIDAK?
Ayo!

630
00:32:40,882 --> 00:32:42,362
Tidak...

631
00:32:43,882 --> 00:32:45,362
Oke.

632
00:32:45,402 --> 00:32:47,038
Ini tidak
celana yang Anda cari.

633
00:32:47,062 --> 00:32:48,672
Katakan itu. Beri aku sesuatu yang lain.

634
00:32:48,712 --> 00:32:50,842
TIDAK! Sialan katakan itu.
Ya, aku bersumpah.

635
00:32:52,452 --> 00:32:54,088
Ini bukan celana dalamnya
kamu sedang mencari.

636
00:32:54,112 --> 00:32:55,332
Anda memaksakan suara Anda.

637
00:32:55,372 --> 00:32:57,852
Buatlah keras-keras, tapi
jangan tegang. Pergi.

638
00:32:57,892 --> 00:33:00,202
Ini bukan celana dalamnya
kamu mencari!

639
00:33:00,252 --> 00:33:01,252
Lebih baik.

640
00:33:08,912 --> 00:33:10,952
Tidak, jangan mencucimu
tangan, wanita jangkung.

641
00:33:11,002 --> 00:33:14,002
Keluarlah.

642
00:33:15,352 --> 00:33:17,222
Oke, ini hadiahku
untukmu, Maia.

643
00:33:17,262 --> 00:33:19,662
Apa?

644
00:33:23,182 --> 00:33:25,622
Ini keren.

645
00:33:25,662 --> 00:33:27,882
Dan jika tidak
menggunakannya dengan benar,

646
00:33:27,922 --> 00:33:29,542
Aku akan mengambilnya kembali.
Dan berikan aku ini.

647
00:33:29,582 --> 00:33:31,622
Yesus Kristus.

648
00:33:37,202 --> 00:33:39,682
Bagaimana?

649
00:33:39,722 --> 00:33:40,762
Bagus.

650
00:33:40,812 --> 00:33:42,812
Hmm. Sekarang buatlah kami bangga.

651
00:34:02,052 --> 00:34:03,792
Apakah saya mengenal Anda?

652
00:34:03,832 --> 00:34:05,482
Tidak.

653
00:34:05,532 --> 00:34:07,052
Saya Roger.

654
00:34:09,052 --> 00:34:12,062
Siapa... namamu?

655
00:34:12,102 --> 00:34:13,882
Maya.

656
00:34:13,932 --> 00:34:16,672
Senang bertemu denganmu, Maia.

657
00:34:16,712 --> 00:34:19,672
saya sedang bekerja
di perusahaan Anda untuk sementara waktu.

658
00:34:21,672 --> 00:34:23,112
Ingin minum malam ini?

659
00:34:25,332 --> 00:34:26,772
Tidak.

660
00:34:40,612 --> 00:34:42,132
Tahukah kamu siapa saya?

661
00:34:42,172 --> 00:34:43,652
Ya.

662
00:34:43,702 --> 00:34:46,662
Kalau begitu menurutku kita harus bicara.

663
00:34:48,272 --> 00:34:49,922
Apakah kamu ingat aku?

664
00:34:49,962 --> 00:34:51,972
Kapan saya akan datang ke kantor?

665
00:34:52,012 --> 00:34:53,142
Ya.

666
00:34:53,182 --> 00:34:55,582
Apakah kamu ingat aku?

667
00:34:58,062 --> 00:35:00,022
Ya.

668
00:35:01,802 --> 00:35:03,372
Apakah kamu ada di pemakaman?

669
00:35:03,412 --> 00:35:05,022
Ya, di belakang.

670
00:35:05,072 --> 00:35:07,942
Apakah kamu ingat ibuku?

671
00:35:09,942 --> 00:35:11,462
Ya.

672
00:35:14,162 --> 00:35:16,602
Apakah dia pernah...
berbicara tentang dia?

673
00:35:18,342 --> 00:35:19,992
TIDAK.

674
00:35:26,302 --> 00:35:29,522
Mereka ingin Anda menandatangani a
perjanjian kerahasiaan.

675
00:35:31,962 --> 00:35:33,752
Putriku tidak menginginkanku.

676
00:35:33,792 --> 00:35:35,312
Tapi mereka-mereka itu
bersedia membayar

677
00:35:35,362 --> 00:35:37,142
apa yang dijanjikan padamu, dan...

678
00:35:37,182 --> 00:35:39,142
kamu harus mengambil
apa yang pantas kamu dapatkan.

679
00:35:42,192 --> 00:35:44,762
Ayahmu bukan orang jahat.

680
00:35:44,802 --> 00:35:46,982
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu bisa merasa seperti itu

681
00:35:47,022 --> 00:35:48,592
setelah semua yang dia lakukan.

682
00:35:48,632 --> 00:35:51,942
Hidupku tidak pernah hilang
seperti yang kupikirkan.

683
00:35:51,982 --> 00:35:54,982
Seiring bertambahnya usia...

684
00:35:55,032 --> 00:35:57,382
Saya memiliki lebih banyak simpati
untuk orang lain.

685
00:35:59,382 --> 00:36:03,172
Mereka tidak selalu mengungkapkannya
mencintai sebagaimana mestinya.

686
00:36:05,212 --> 00:36:07,352
Saya tidak punya apa-apa
untuk ayahku sekarang.

687
00:36:07,392 --> 00:36:09,352
Tidak ada apa-apa.

688
00:36:13,262 --> 00:36:15,092
Hai. Nyonya Cromley?

689
00:36:15,142 --> 00:36:17,052
Ya.

690
00:36:17,092 --> 00:36:19,402
Maafkan aku.
Putrimu meneleponku.

691
00:36:19,442 --> 00:36:22,232
Saya Naomi Nivola,
seorang reporter dari NSW.

692
00:36:22,272 --> 00:36:24,192
Ya?

693
00:36:24,232 --> 00:36:26,152
Dan saya mengerti
mungkin ada beberapa

694
00:36:26,192 --> 00:36:29,982
permasalahan di tempat kerja
melibatkan pemaksaan seksual?

695
00:36:33,022 --> 00:36:34,852
Saya minta maaf.

696
00:36:34,892 --> 00:36:37,072
Apakah saya telah mengganggu sesuatu?

697
00:36:48,082 --> 00:36:50,002
Naomi Nivola.
- Ya.

698
00:36:50,042 --> 00:36:51,912
Dia bersama NSW sekarang.

699
00:36:51,952 --> 00:36:53,352
Jadi mereka memilikinya.

700
00:36:53,392 --> 00:36:55,392
Persetubuhan yang dipaksakan?
- Kami tidak tahu itu.

701
00:36:55,442 --> 00:36:57,262
Putri Cynthia
hanya memberitahu wartawan

702
00:36:57,312 --> 00:36:59,092
untuk menghadapi kita di
rumah ibunya.

703
00:36:59,142 --> 00:37:00,622
Dia tidak memberitahukannya
dia hal lain.

704
00:37:00,662 --> 00:37:03,182
Jika laporan ini dipublikasikan,
kami tiba-tiba menjadi Weinstein.

705
00:37:03,232 --> 00:37:05,052
Itu akan menutup pintu kita. Oke oke oke.

706
00:37:05,102 --> 00:37:06,272
Aku akan bicara dengan Naomi.

707
00:37:06,322 --> 00:37:08,672
saya akan mencari tahu
apa yang dia tahu. Anda? Tidak.

708
00:37:08,712 --> 00:37:11,412
Kenapa tidak?
Karena saya pikir Anda tahu kenapa tidak.

709
00:37:11,452 --> 00:37:13,372
Anda punya masalah sendiri di sana.

710
00:37:13,412 --> 00:37:15,062
Dengan siapa?
Sekretaris?

711
00:37:15,112 --> 00:37:16,762
- Tidak, tidak.
- Tidak tidak tidak.

712
00:37:16,812 --> 00:37:18,372
Naomi adalah seorang pelajar

713
00:37:18,422 --> 00:37:20,372
di salah satu milik Adrian
kelas hukum. Itu adalah...

714
00:37:20,422 --> 00:37:22,292
Ada keseluruhan sejarah
di sana. Jay, kamu melakukannya.

715
00:37:22,332 --> 00:37:24,252
Mari kita cari tahu
apa yang Naomi ketahui.

716
00:37:24,292 --> 00:37:26,512
Tentu. Dan saya akan menyelesaikannya
dengan stenografernya.

717
00:37:26,552 --> 00:37:29,382
Haruskah saya melakukannya? Tidak, aku akan melakukannya.

718
00:37:48,582 --> 00:37:50,452
Maya.

719
00:37:50,492 --> 00:37:52,282
Bisakah kamu, eh...

720
00:37:56,372 --> 00:37:59,072
Ya? Apa yang kamu butuhkan?

721
00:38:00,332 --> 00:38:01,632
Tidak ada apa-apa.

722
00:38:01,682 --> 00:38:03,462
Lupakan.

723
00:38:17,482 --> 00:38:19,522
Saya tidak mengerti.

724
00:38:20,962 --> 00:38:22,742
Kami menawarkan Anda $90.000.

725
00:38:22,782 --> 00:38:25,352
Untuk?

726
00:38:25,402 --> 00:38:27,442
Atas kerja sama Anda.

727
00:38:27,492 --> 00:38:30,532
aku... tidak.

728
00:38:30,582 --> 00:38:31,752
Kami tidak dapat menawarkan lebih banyak.

729
00:38:31,792 --> 00:38:34,622
Aku tahu.
A-aku tidak meminta lebih.

730
00:38:34,672 --> 00:38:36,762
Lalu apa yang kamu minta?

731
00:38:36,802 --> 00:38:38,372
Tidak ada apa-apa.

732
00:38:38,412 --> 00:38:41,372
Saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun
tentang Tuan Reddick, selamanya.

733
00:38:41,412 --> 00:38:44,592
Ada begitu banyak orang
yang ingin menghancurkan manusia.

734
00:38:44,632 --> 00:38:46,462
Pria kulit hitam.

735
00:38:46,502 --> 00:38:48,202
Saya tidak akan menjadi bagian darinya.

736
00:38:48,242 --> 00:38:50,942
Saya tidak akan pernah menjadi bagian darinya.

737
00:38:50,992 --> 00:38:52,422
Tidak di perusahaan ini.

738
00:38:55,472 --> 00:38:58,472
Eh... kamu yakin?

739
00:38:58,522 --> 00:39:00,472
Ya.

740
00:39:00,522 --> 00:39:03,432
Apakah ada hal lain
Anda membutuhkannya, Ms. Reddick?

741
00:39:05,912 --> 00:39:08,482
Jadi mereka mengirimkan penyelidiknya?

742
00:39:08,532 --> 00:39:10,572
Hanya ingin memastikan
Anda memiliki semua faktanya.

743
00:39:10,622 --> 00:39:13,182
Ya, karena Reddick/Boseman
sangat menginginkanku

744
00:39:13,232 --> 00:39:14,712
untuk mengetahui semua faktanya.

745
00:39:14,752 --> 00:39:16,362
Kami ingin menjelaskan sisi kami.

746
00:39:17,752 --> 00:39:19,622
Teruskan.

747
00:39:27,722 --> 00:39:30,332
Anda menanyakan enam pertanyaan kepada saya
tidak dicatat.

748
00:39:30,372 --> 00:39:32,902
Jika Anda menyukai apa yang saya katakan,
lalu rekam, oke?

749
00:39:37,032 --> 00:39:39,952
Cynthia Cromley
bekerja di perusahaan Anda?

750
00:39:39,992 --> 00:39:41,692
Ya.

751
00:39:41,732 --> 00:39:45,432
Apakah Anda ingin menjelaskannya lebih lanjut?

752
00:39:45,482 --> 00:39:47,522
Tidak.

753
00:39:47,572 --> 00:39:49,442
Ternyata tidak
salah satu pertanyaanku.

754
00:39:49,482 --> 00:39:50,482
Sebenarnya itu benar.

755
00:39:53,012 --> 00:39:56,272
Oke. Ini dia.

756
00:39:56,312 --> 00:39:58,532
Apakah kamu di
Rumah Ms. Cromley hari ini

757
00:39:58,582 --> 00:40:01,492
untuk membuatnya menandatangani NDA?

758
00:40:01,542 --> 00:40:03,542
Kami sedang berdiskusi
masalah dengannya.

759
00:40:03,582 --> 00:40:06,152
Jadi begitu.

760
00:40:06,192 --> 00:40:07,542
Dan apakah Anda berdiskusi
masalahnya

761
00:40:07,592 --> 00:40:10,762
dari yang dimilikinya
hubungan seksual dengan...

762
00:40:10,812 --> 00:40:12,812
Adrian Boseman?

763
00:40:17,992 --> 00:40:19,732
Dia pikir itu kamu.
- Aku?

764
00:40:19,772 --> 00:40:21,432
Dengan Cynthia?
- Ya.

765
00:40:21,472 --> 00:40:23,472
Itu bagus.

766
00:40:23,512 --> 00:40:24,992
Kita-kita perlu mengaturnya
sebuah wawancara.

767
00:40:25,042 --> 00:40:27,742
Liz, Naomi bias terhadapku.

768
00:40:27,782 --> 00:40:30,702
Ya, tapi sekarang Anda bisa menjawabnya
sejujurnya tidak ada apa-apa

769
00:40:30,742 --> 00:40:32,482
antara ayahku
sekretaris dan kamu.

770
00:40:32,522 --> 00:40:34,322
Itu yang paling jujur
cara untuk keluar dari ini.

771
00:40:34,352 --> 00:40:35,662
Dia pikir kita tidak punya

772
00:40:35,702 --> 00:40:37,622
ada yang lain


773
00:40:37,662 --> 00:40:39,752
Besar! Lalu atur
wawancara.

774
00:40:39,792 --> 00:40:41,752
Oh.

775
00:40:45,582 --> 00:40:48,062
Kurt.

776
00:40:48,102 --> 00:40:50,062
Kamu pulang lebih awal
dari yang saya kira.

777
00:40:50,112 --> 00:40:51,608
Perubahan rencana di menit-menit terakhir.
Cuaca buruk.

778
00:40:51,632 --> 00:40:53,202
Oh tidak.
Eric dan Don yang malang.

779
00:40:53,242 --> 00:40:56,202
Maksudmu mereka menghabiskan semua itu
uang dan perjalanan mereka hancur?

780
00:40:56,242 --> 00:40:58,462
Kami akan pergi lagi dalam sebulan.

781
00:40:58,512 --> 00:41:01,292
Oh, betapa menariknya. Mereka bisa
akhirnya tas jerapah itu.

782
00:41:01,332 --> 00:41:02,992
Aku akan mandi. Tidak tidak tidak.

783
00:41:03,032 --> 00:41:04,862
Ayo ayo.
Tolong, peluk sedikit.

784
00:41:07,692 --> 00:41:09,522
Ada apa?

785
00:41:09,562 --> 00:41:11,952
Tidak ada apa-apa.

786
00:41:12,002 --> 00:41:14,612
Tidak, ada yang salah. Apa? Tidak, tidak ada apa-apa.

787
00:41:23,622 --> 00:41:25,272
Diane Lockhart.

788
00:41:25,312 --> 00:41:26,752
Saya tidak bisa melakukan ini.

789
00:41:26,792 --> 00:41:28,452
Tara? Saya tidak bisa melanggar NDA.

790
00:41:28,492 --> 00:41:29,842
Tara, bolehkah aku meneleponmu kembali?

791
00:41:29,882 --> 00:41:31,762
Tidak, aku minta maaf.
Saya tahu Anda menemukan celah

792
00:41:31,802 --> 00:41:34,152
dalam NDA,
tapi mereka akan mencabik-cabikku.

793
00:41:34,192 --> 00:41:36,852
Saya tidak bisa melakukannya. Tara, tolong, hanya...

794
00:41:36,892 --> 00:41:39,242
pikirkan saja hal ini dalam semalam,
dan aku akan meneleponmu kembali.

795
00:41:39,292 --> 00:41:42,202
Tidak, aku minta maaf. Selamat tinggal.

796
00:41:49,082 --> 00:41:50,562
Astaga.

797
00:41:50,602 --> 00:41:52,172
Kurt, bahumu. Bukan apa-apa.

798
00:41:52,212 --> 00:41:54,172
Apakah kamu bercanda?
Lihat itu.

799
00:41:54,212 --> 00:41:56,172
Anda hampir tidak bisa mendapatkannya
lepas bajumu.

800
00:41:56,222 --> 00:41:57,652
Kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya.

801
00:41:57,702 --> 00:41:59,782
Ke... Bagaimana... Apakah Anda pergi ke dokter?
Ya.

802
00:41:59,832 --> 00:42:01,832
Ya, memang begitu
untuk mengoleskan salep ini.

803
00:42:01,872 --> 00:42:03,272
Ya Tuhan, suamiku yang malang.

804
00:42:03,312 --> 00:42:05,092
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

805
00:42:05,142 --> 00:42:06,832
Itu sebabnya mereka
menunda perjalanan mereka.

806
00:42:06,882 --> 00:42:08,102
Mereka menembakmu!

807
00:42:08,142 --> 00:42:10,972
Itu hanya sebuah pukulan.

808
00:42:11,012 --> 00:42:13,062
Yang mana yang melakukannya?

809
00:42:13,102 --> 00:42:14,282
Oke. Diane...
Apa?

810
00:42:14,322 --> 00:42:15,762
Beri tahu saya. Saya ingin tahu.

811
00:42:15,802 --> 00:42:17,722
Don Jr.? Eric?

812
00:42:17,762 --> 00:42:19,802
Yang mana?
Oke, saya bisa, saya bisa membuat salepnya.

813
00:42:19,852 --> 00:42:22,152
T-Tidak, kamu tidak bisa.
Yang mana yang menembakmu?

814
00:42:22,202 --> 00:42:24,772
Itu tidak penting. Itu bagi saya.

815
00:42:28,122 --> 00:42:30,382
Ya Tuhan, Anda menandatangani NDA.

816
00:42:30,422 --> 00:42:32,162
Anda tidak bisa mengatakannya?

817
00:42:32,212 --> 00:42:35,732
Anda tidak bisa memberi tahu istri Anda sendiri
apa yang terjadi padamu?

818
00:42:38,612 --> 00:42:39,782
Tuhan!

819
00:42:39,822 --> 00:42:42,442
Pak Boseman, terima kasih
untuk melakukan ini.

820
00:42:42,482 --> 00:42:44,002
Dan senang bertemu denganmu lagi.

821
00:42:44,052 --> 00:42:45,702
Dan kamu, Naomi.

822
00:42:45,742 --> 00:42:50,272
Jadi aku akan merekam ini, kecuali
Pak Dipersia punya masalah apa pun.

823
00:42:50,312 --> 00:42:51,582
Lakukan yang terburuk.

824
00:42:51,622 --> 00:42:53,792
Jangan goda aku.

825
00:42:55,842 --> 00:42:57,818
Begitu pula Adrian yang memberitahumu
dia guruku di sekolah?

826
00:42:57,842 --> 00:42:59,802
Saya dengar. Dengan Liz, kan?

827
00:42:59,842 --> 00:43:01,852
Ya. Dengan Lisa.

828
00:43:01,892 --> 00:43:03,892
Apakah kita perlu keluar dari sini?

829
00:43:03,942 --> 00:43:06,632
Tidak. Saya melanjutkan dalam 20 menit.

830
00:43:06,682 --> 00:43:09,032
Jadi, Pak Boseman. Bu. Nivola.

831
00:43:09,072 --> 00:43:14,472
Hmm. Apakah perusahaan Anda bertanya
Cynthia Cromley akan menandatangani NDA?

832
00:43:14,512 --> 00:43:15,992
Tidak.

833
00:43:16,032 --> 00:43:18,862
Apakah sedang dalam negosiasi untuk
Nona Cromley akan menandatangani NDA?

834
00:43:18,912 --> 00:43:20,132
Tidak.

835
00:43:22,392 --> 00:43:26,042
Ini bukan salah satu dari yang pengacara
"arti 'adalah,' adalah" jawaban"?

836
00:43:26,092 --> 00:43:27,702
Sudah kubilang,
tidak ada yang kami sembunyikan.

837
00:43:29,352 --> 00:43:31,962
Tahukah Anda Nona Cromley
menolak berbicara denganku?

838
00:43:32,012 --> 00:43:33,972
Saya tidak mengetahuinya.
Apakah karena NDA?

839
00:43:34,012 --> 00:43:36,078
Tidak. Apakah Anda melakukan hubungan seksual
dengan Nona Cromley?

840
00:43:36,102 --> 00:43:37,338
Tidak. Apakah Anda melakukan pelecehan seksual terhadap Ny.
Cromley?

841
00:43:37,362 --> 00:43:38,532
Tidak.

842
00:43:38,582 --> 00:43:40,078
Dan jika saya bertanya
pengacara di firma Anda?

843
00:43:40,102 --> 00:43:41,892
Anda akan mendapatkan jawaban yang sama.

844
00:43:41,932 --> 00:43:44,242
Lihat, aku sudah bilang padamu
tidak ada cerita.

845
00:43:45,542 --> 00:43:46,892
Terima kasih.

846
00:43:46,932 --> 00:43:48,632
Terima kasih.

847
00:43:49,942 --> 00:43:53,202
Oh. Hei, baru saja
satu hal lagi.

848
00:43:53,252 --> 00:43:55,122
Ah, Kolombomoment.

849
00:43:55,162 --> 00:43:59,122
Ms Cromley adalah sidebar
ke kisah nyata.

850
00:43:59,162 --> 00:44:00,772
Bagaimana kisah sebenarnya?

851
00:44:02,992 --> 00:44:04,602
Apakah perusahaan Anda terbayar?

852
00:44:04,652 --> 00:44:06,822
oleh keduanya
pemodal litigasi

853
00:44:06,872 --> 00:44:11,662
untuk mematikan a
disebut Bajingan yang Harus Dihindari?

854
00:44:25,972 --> 00:44:28,412
Bujang raja.

855
00:44:32,282 --> 00:44:36,982
Saya menikah dengan bujang
kepada raja.

856
00:44:37,032 --> 00:44:39,902
Dan kami bahkan tidak mengingatnya.

857
00:44:39,942 --> 00:44:43,732
Itu hal terburuk.

858
00:44:43,772 --> 00:44:48,562
Orang yang paling penting dalam hidupku
hidup, dan dia hanya sebuah renungan.

859
00:44:48,602 --> 00:44:51,172
Dia bahkan tidak seperti itu.
Dia adalah lelucon bagi kami.

860
00:44:51,222 --> 00:44:53,312
Dialah caddy yang kita tinggalkan,

861
00:44:53,352 --> 00:44:56,182
pemburu yang kami tertawakan
ketika kami tidak sengaja menembak.

862
00:44:56,222 --> 00:45:00,012
Apa yang terjadi pada pria?

863
00:45:01,972 --> 00:45:03,972
Kemana perginya orang-orang sebenarnya?

864
00:45:04,012 --> 00:45:06,362
Mengapa kita sekarang punya
makhluk kecil yang sinis ini

865
00:45:06,412 --> 00:45:09,542
dengan rambut disisir ke belakang
dan cologne?

866
00:45:11,932 --> 00:45:14,762
Apa yang terjadi dengan Paul Newman
dan Burt Lancaster?

867
00:45:14,812 --> 00:45:17,722
Apa yang terjadi pada pria
yang lambat marah,

868
00:45:17,762 --> 00:45:20,592
dan bertanggung jawab,
dan tidak menangis

869
00:45:20,642 --> 00:45:22,812
seperti pelacur kecil yang cengeng?

870
00:45:24,422 --> 00:45:27,122
Kapan Trump dan Kavanaugh
menjadi ide kami

871
00:45:27,172 --> 00:45:29,122
dari seorang pria yang dirugikan?

872
00:45:29,172 --> 00:45:32,392
Bibir bergetar,
menyalahkan semua orang kecuali diri mereka sendiri.

873
00:45:35,392 --> 00:45:39,002
Kamu tidak cocok untuk berciuman
kaki suamiku.

874
00:45:39,052 --> 00:45:40,742
Pria yang jujur.

875
00:45:40,792 --> 00:45:41,962
Tanpa mengeluh,

876
00:45:42,012 --> 00:45:44,662
tidak pernah melewatkan tanggung jawab.

877
00:45:44,702 --> 00:45:47,362
Tidak pernah meninju
kecuali dia dipukul.

878
00:45:49,142 --> 00:45:51,102
Kapan dia menjadi
pengecualian?

879
00:45:51,152 --> 00:45:53,932
Wah, wah, wah. Ya Tuhan, aku membencimu.

880
00:45:53,972 --> 00:45:55,582
Saya tidak percaya pada neraka,

881
00:45:55,632 --> 00:45:58,112
tapi terkadang aku berharap
orang-orang sepertimu berakhir di sana.

882
00:45:58,152 --> 00:46:00,112
Atau aku berkata pada diriku sendiri
kamu benar-benar tidak bahagia

883
00:46:00,152 --> 00:46:02,242
dalam semua kebahagiaan emasmu.

884
00:46:02,292 --> 00:46:04,122
Oh, aku senang.

885
00:46:04,162 --> 00:46:06,472
Sangat senang. Senang sekali.

886
00:46:06,512 --> 00:46:09,472
Sangat senang.
Semua orang bilang aku bahagia.

887
00:46:09,512 --> 00:46:12,822
aku yang paling bahagia...
Tidak jika saya membocorkan aborsi.

888
00:46:12,862 --> 00:46:14,822
Apa?

889
00:46:14,872 --> 00:46:16,822
Aborsi. Permisi?

890
00:46:16,872 --> 00:46:18,692
Aborsi Tara.

891
00:46:18,742 --> 00:46:20,002
Bagaimana jika saya membocorkannya?

892
00:46:20,042 --> 00:46:21,612
Itu bukan aku.

893
00:46:21,652 --> 00:46:25,092
Yah, itu akan melemah
dukungan Anda

894
00:46:25,142 --> 00:46:27,092
dari umat Kristen sayap kanan.

895
00:46:27,142 --> 00:46:29,842
Anda tidak akan melakukan itu.
Itu dilindungi oleh NDA.

896
00:46:29,882 --> 00:46:31,842
Saya bukan pengacara Tara.
Apa peduliku?

897
00:46:31,882 --> 00:46:34,062
Tapi dia memberitahumu secara rahasia.

898
00:46:34,102 --> 00:46:36,712
Apakah kamu benar-benar menyebalkan?

899
00:46:36,762 --> 00:46:39,632
Hei, aku belajar dari yang terbaik.

900
00:46:50,552 --> 00:46:51,992
Dua puluh, dua puluh, dua puluh empat

901
00:46:52,032 --> 00:46:54,302
Beberapa jam lagi

902
00:46:54,342 --> 00:46:57,652
Saya ingin dibius

903
00:46:57,692 --> 00:47:01,652
Tidak ada hubungannya
dan tidak ada tempat untuk pergi, oh

904
00:47:01,692 --> 00:47:04,782
Saya ingin dibius.

905
00:47:04,832 --> 00:47:07,092
Oh, Joey Ramone.

906
00:47:07,132 --> 00:47:09,092
Nenekmu
melemparkan celana dalamnya padanya

907
00:47:09,142 --> 00:47:12,532
di Whiskey a Go Go pada tahun '94.

908
00:47:12,572 --> 00:47:14,232
Celana dalam hitamnya yang tanpa selangkangan.

909
00:47:14,272 --> 00:47:16,012
Itu benar.

910
00:47:16,062 --> 00:47:18,062
Dan dia tidak pernah melihat mereka lagi.

911
00:47:18,102 --> 00:47:20,502
La... Oh.

912
00:47:20,542 --> 00:47:22,022
Ya.

913
00:47:22,062 --> 00:47:25,282
Ya. Saya minta maaf. Tidak, aku di sini.

914
00:47:25,332 --> 00:47:27,852
Mm-hmm. Lihat,
yang penting adalah,

915
00:47:27,892 --> 00:47:32,382
adalah kamu mendapatkan segalanya
kamu pantas mendapatkannya. Semuanya.

916
00:47:32,422 --> 00:47:34,382
Ya, begitulah laki-laki.

917
00:47:34,422 --> 00:47:35,902
Itu sebabnya Anda membutuhkan yang terbaik.

918
00:47:35,952 --> 00:47:37,692
Itu dia.

919
00:47:37,732 --> 00:47:40,392
Ya. Tidur tiga jam.
Punya empat kali buang air besar.

920
00:47:40,432 --> 00:47:41,652
Adakah yang merangkak?

921
00:47:41,692 --> 00:47:44,222
Belum. Oh, dan Colin
ditelepon dari D.C.

922
00:47:44,262 --> 00:47:46,742
Sang Bruce Springsteen
kepadanya melalui telepon.

923
00:47:46,782 --> 00:47:48,312
Manis sekali.
Saya meng-Instagram-kannya.

924
00:47:48,352 --> 00:47:51,272
Kamu... Pokoknya, para pria memberitahumu
bahwa mereka peduli.

925
00:47:51,312 --> 00:47:54,052
Apa yang kamu lakukan? Oh. Kemarilah.
Mereka akan berpura-pura, tapi ternyata tidak.

926
00:47:54,092 --> 00:47:56,052
aku merindukanmu. Itu sebabnya Anda punya

927
00:47:56,102 --> 00:47:58,662
harus menemukan yang terbaik,
seperti Lucca.

928
00:47:58,712 --> 00:48:00,712
Dia seorang pembunuh.

929
00:48:00,752 --> 00:48:03,712
Francesca?
Apa yang terjadi? Siapa itu?

930
00:48:03,762 --> 00:48:05,242
Ya, tunggu.
Dia bertanya siapa orang itu.

931
00:48:05,282 --> 00:48:06,802
Nyonya Seymour-Broderick.

932
00:48:06,852 --> 00:48:08,462
Seymour-Broderick-ku?

933
00:48:08,502 --> 00:48:10,502
Ya, dia bertanya
tentang perceraiannya.

934
00:48:10,552 --> 00:48:12,902
Francesca, itu panggilan kerja.

935
00:48:12,942 --> 00:48:15,162
Anda tidak bisa hanya...
Hai, Nyonya Seymour?

936
00:48:15,202 --> 00:48:17,342
Bagaimana kabarmu...

937
00:48:17,382 --> 00:48:18,602
Dia menutup telepon.

938
00:48:18,642 --> 00:48:21,212
Ya, dia bilang dia akan melakukannya
meneleponmu besok.

939
00:48:21,252 --> 00:48:22,822
Saya tidak yakin
kenapa kamu terus memberitahunya

940
00:48:22,862 --> 00:48:24,342
betapa sementaranya kamu.

941
00:48:24,392 --> 00:48:26,342
Kamu yang sempurna
pengacara perceraian.

942
00:48:26,392 --> 00:48:27,872
Wanita membutuhkan seseorang seperti Anda.

943
00:48:27,912 --> 00:48:30,222
Para pengacara laki-laki,
mereka tidak menganggapnya serius.

944
00:48:30,262 --> 00:48:32,808
Francesca, kita perlu membicarakan beberapa hal
batas-batas. Ya? Saya harus pergi.

945
00:48:32,832 --> 00:48:34,052
Selamat tinggal. Oh!

946
00:48:35,832 --> 00:48:37,492
Mwah.

947
00:48:37,532 --> 00:48:39,012
Mm-hmm.

948
00:48:39,052 --> 00:48:40,582
Ya.

949
00:48:40,622 --> 00:48:42,062
Itu nenekmu.

950
00:48:46,412 --> 00:48:48,372
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

951
00:48:48,412 --> 00:48:50,062
Tunggu, tunggu!
Kasus apa lagi ini?

952
00:48:50,112 --> 00:48:51,632
Bajingan yang Harus Dihindari.

953
00:48:51,672 --> 00:48:53,812
Oke, kita punya masalah.

954
00:48:53,852 --> 00:48:55,682
Naomi Nivola,
reporter kami yang ramah,

955
00:48:55,722 --> 00:48:57,072
telah menelepon klien utama kami

956
00:48:57,112 --> 00:48:59,992
untuk kutipan tentang dia

957
00:49:00,032 --> 00:49:01,682
Itu Jason Hardy
dari Eerie Media.

958
00:49:01,732 --> 00:49:03,472
Dia ingin masuk untuk berdiskusi.

959
00:49:03,512 --> 00:49:04,822
Astaga.

960
00:49:04,862 --> 00:49:06,472
Itu berarti $12 juta per tahun. Itu benar.

961
00:49:06,512 --> 00:49:08,212
Jadi, kita perlu mendapatkannya
cerita kita secara langsung.

962
00:49:08,262 --> 00:49:11,302
Kami tidak tahu bahwa kami memang demikian
menjatuhkan Bajingan yang Harus Dihindari.

963
00:49:11,352 --> 00:49:13,702
Ya, benar.

964
00:49:13,742 --> 00:49:16,872
Tidak, kami tidak melakukannya.

965
00:49:16,922 --> 00:49:19,028
Kami tidak tahu kami akan mengambilnya
itu untuk Tom dan Jerry,

966
00:49:19,052 --> 00:49:20,792
tapi kami tahu
kami menurunkannya.

967
00:49:20,832 --> 00:49:23,362
Maia, kenapa kamu tidak melangkah
di luar sebentar?

968
00:49:23,402 --> 00:49:25,792
Uh, kamu memintanya untuk bergabung dengan kami.
Dia menangani kasus ini.

969
00:49:25,842 --> 00:49:28,012
Eh, ini seharusnya
urusan pasangan.

970
00:49:28,062 --> 00:49:29,892
- Saya setuju. Tentu saja.
- Maya,

971
00:49:29,932 --> 00:49:30,892
kamu punya pendapat.

972
00:49:30,932 --> 00:49:32,452
Bagaimana menurutmu
mereka harus melakukannya?

973
00:49:33,802 --> 00:49:35,762
Miliki itu.

974
00:49:35,802 --> 00:49:38,812
Klien kami menginginkan kami
untuk menjatuhkan a

975
00:49:38,852 --> 00:49:40,772
Kami tidak setuju,
tapi kami menurunkannya.

976
00:49:40,812 --> 00:49:43,602
Karena kami sebaik itu.

977
00:49:49,862 --> 00:49:51,602
Hai Jason,

978
00:49:51,652 --> 00:49:54,002
inilah masalahnya.

979
00:49:54,042 --> 00:49:56,912
Klien kami menginginkan kami
untuk menjatuhkan a

980
00:49:56,962 --> 00:50:00,392
Kami tidak setuju,
tapi kami menghapus situs itu.

981
00:50:02,922 --> 00:50:04,832
Karena kita sebaik itu.

982
00:50:06,492 --> 00:50:08,842
Dan itulah yang saya suka
tentang kalian, kamu tahu?

983
00:50:08,882 --> 00:50:11,802
Hak-hak sipil, tetapi juga
izin untuk... kekuatan... membunuh.

984
00:50:11,842 --> 00:50:13,842
Hei, siapa, eh,

985
00:50:13,892 --> 00:50:15,892
siapa Maia Rindell... Rindell?

986
00:50:15,932 --> 00:50:17,852
Eh, permisi? saya menemukan

987
00:50:17,892 --> 00:50:20,892
dia-situs webnya. Kukira
Saya mengetik di ReddickBoseman.net

988
00:50:20,942 --> 00:50:24,162
bukannya .com, dan
dia-barangnya muncul.

989
00:50:24,202 --> 00:50:25,812
Itu sungguh,
barang yang sangat keren.

990
00:50:25,852 --> 00:50:27,812
Aku akan senang jika itu dia
juga terlibat dalam kasus ini.

991
00:50:27,862 --> 00:50:29,952
Apakah itu keren? Y-Ya. Tentu.

992
00:50:33,862 --> 00:50:35,912
Titik bersih.Mm-hmm.

993
00:50:35,952 --> 00:50:36,952
Ya.

994
00:50:55,752 --> 00:50:57,932
Saya akan kembali.

995
00:50:57,972 --> 00:51:00,062
Anda yakin tidak
ingin aku terlibat dalam hal ini?

996
00:51:00,112 --> 00:51:01,242
Tidak.

997
00:51:03,592 --> 00:51:06,852
Ini adalah kesepakatan kami
untuk membayar Anda $80.000

998
00:51:06,902 --> 00:51:08,642
selama empat tahun,

999
00:51:08,682 --> 00:51:11,772
yang setara dengan
pensiun yang dijanjikan kepada Anda.

1000
00:51:11,812 --> 00:51:15,472
Orang lain
bisa saja aku menandatangani ini.

1001
00:51:15,512 --> 00:51:18,342
Eh, ya, itu benar.

1002
00:51:18,392 --> 00:51:21,082
Aku, uh, aku mengajukan diri.

1003
00:51:21,132 --> 00:51:22,872
Mengapa?

1004
00:51:24,702 --> 00:51:27,792
Anda tahu, hal itu selalu mengejutkan saya
sebagai hal yang tidak adil dalam Alkitab

1005
00:51:27,832 --> 00:51:31,662
bagaimana Tuhan akan mengadakan generasi
setelah generasi bersalah

1006
00:51:31,702 --> 00:51:33,362
atas dosa orang tuanya.

1007
00:51:33,402 --> 00:51:35,452
Tapi aku menyadari,

1008
00:51:35,492 --> 00:51:37,802
siapa lagi yang bisa dia salahkan?

1009
00:51:37,842 --> 00:51:40,492
Anda hanya perlu tanda tangan di sini.

1010
00:51:40,542 --> 00:51:42,542
Dan di sini.

1011
00:52:07,302 --> 00:52:09,262
Saya minta maaf.

1012
00:52:10,312 --> 00:52:12,092
Ya...

1013
00:52:12,142 --> 00:52:13,922
Ya.

1014
00:52:13,962 --> 00:52:17,622
Dia sudah mati sekarang, dan...
sekarang dia benar-benar mati, jadi...

1015
00:52:22,192 --> 00:52:23,972
eh...

1016
00:52:24,022 --> 00:52:26,022
Selamat tinggal.

1017
00:52:39,292 --> 00:52:41,082
Ya?

1018
00:52:41,122 --> 00:52:42,562
Kita bisa melakukannya nanti.

1019
00:52:42,602 --> 00:52:45,432
Tidak.

1020
00:52:45,472 --> 00:52:48,042
Apakah itu wanita lain
yang diperkosa ayahku?

1021
00:52:48,082 --> 00:52:50,222
Ya, tidak selalu diperkosa.

1022
00:52:51,522 --> 00:52:53,222
Oke.

1023
00:52:53,262 --> 00:52:55,572
Anda menginginkan saya
untuk membawamu melewatinya?

1024
00:52:55,612 --> 00:52:57,482
Apakah itu satu-satunya salinannya?

1025
00:52:57,532 --> 00:52:59,232
Ya.

1026
00:52:59,272 --> 00:53:01,102
Biarkan saja.

1027
00:53:06,102 --> 00:53:08,062
Terima kasih, Marissa.

1028
00:53:08,102 --> 00:53:10,632
Hei, kita bersama-sama dalam hal ini.

1029
00:53:22,162 --> 00:53:23,822
Nona Nivola?

1030
00:53:23,862 --> 00:53:27,172
Ya?

1031
00:53:27,212 --> 00:53:29,912
Aku punya cerita untukmu.

1032
00:53:29,952 --> 00:53:32,172
Sebuah cerita tentang presiden.

1033
00:53:33,392 --> 00:53:36,182
Lisa...

1034
00:53:36,222 --> 00:53:39,132
Saya benar-benar tidak tahu
tentang ayahmu.

1035
00:53:39,182 --> 00:53:41,092
Aku tahu.

1036
00:53:41,142 --> 00:53:44,182
Tidak. Bukan itu
apa yang ingin saya katakan.

1037
00:53:44,232 --> 00:53:46,972
Saya pikir saya pikir
mungkin ada perselingkuhan.

1038
00:53:49,362 --> 00:53:52,372
Itu sebabnya saya merombak kantornya
dengan dinding kaca.

1039
00:53:52,412 --> 00:53:55,192
Aku tidak ingin ada yang disembunyikan.

1040
00:53:57,682 --> 00:54:00,292
Ayahmu dulu
sangat baik padaku, Liz.

1041
00:54:00,332 --> 00:54:03,642
Dialah alasan saya mempunyai karier.

1042
00:54:03,682 --> 00:54:05,602
Saya juga.

1043
00:54:07,602 --> 00:54:10,252
Meskipun ada
satu pertanyaan terakhir.

1044
00:54:10,302 --> 00:54:12,432
Apa?

1045
00:54:14,612 --> 00:54:16,612
Apa yang sedang kamu lakukan?

1046
00:54:19,392 --> 00:54:21,352
"Siapa kita?"

1047
00:54:24,312 --> 00:54:27,312
Oh tidak.

1048
00:54:27,362 --> 00:54:30,582
Kami benar-benar harus memberi
dia jawabannya, bukan?

1049
00:54:30,622 --> 00:54:32,452
Karena keberagaman
ada di saat ini.

1050
00:54:33,972 --> 00:54:36,932
Dia sedekat ini
untuk mengatakan "sekop."

1051
00:54:36,982 --> 00:54:38,502
Mm-hmm." Kalian semua memiliki keberagaman

1052
00:54:38,542 --> 00:54:40,982
dalam sekop."

1053
00:54:42,292 --> 00:54:45,332
Ah, kamu tahu siapa kami?

1054
00:54:45,382 --> 00:54:47,072
Apa?

1055
00:54:48,382 --> 00:54:52,212
Kami adalah perusahaan tanpa masa lalu.

1056
00:54:52,252 --> 00:54:55,522
Tidak lagi.

1057
00:54:55,562 --> 00:54:57,432
Kami memulai kembali.

1058
00:54:59,392 --> 00:55:01,392
Itu menyegarkan.

1059
00:55:02,832 --> 00:55:04,352
Untuk...

1060
00:55:04,392 --> 00:55:05,962
Untuk awal yang baru.

1061
00:56:42,932 --> 00:56:45,712
♪ Mari kita coba hitung semuanya
folder merah di acara hari ini

1062
00:56:45,762 --> 00:56:48,412
♪ NDA, ya, kamu tidak mengatakannya

1063
00:56:48,452 --> 00:56:51,462
♪ Kamu tidak bisa karena ada NDA

1064
00:56:51,502 --> 00:56:54,292
♪ Ini seperti seorang pengacara
melihat dari balik bahumu

1065
00:56:54,332 --> 00:56:57,032
♪ Selalu memastikan
yang tidak pernah kamu ceritakan

1066
00:56:57,072 --> 00:56:58,732
♪ NDA

1067
00:56:58,772 --> 00:57:01,552
♪ Menurutku mungkin selalu begitu
dalam folder merah

1068
00:57:01,602 --> 00:57:05,472
♪ Tapi aku tidak melakukan penelitianku
itu dengan baik

1069
00:57:05,522 --> 00:57:08,692
♪ NDA, ya, kamu tidak mengatakannya

1070
00:57:08,742 --> 00:57:12,612
♪ Kamu tidak bisa karena ada NDA.

1071
00:57:12,652 --> 00:57:15,612
Teks disponsori oleh CBS

1072
00:57:15,662 --> 00:57:18,622
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org

1072
00:57:19,305 --> 00:57:25,621
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org